1
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
Dziękuję.
2
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
Czekaj, czekaj, czekaj.
3
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Och, świetnie.
4
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
Dzięki.
5
00:02:18,055 --> 00:02:19,764
Przepraszam.
6
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
Nie dotykaj tego pokrętła.
7
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
To nie jest godzina Texaco
w Metropolitanie.
8
00:02:27,981 --> 00:02:30,274
Mówi doktor Abby Barnes
„Prawda o kotach i psach”
9
00:02:30,442 --> 00:02:32,109
i jesteś na antenie.
10
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
- Cześć?
- Cześć.
11
00:02:33,904 --> 00:02:35,780
O, cześć. To jest Charles
z San Pedra.
12
00:02:35,948 --> 00:02:38,449
I OK, moje pytanie
czy się martwię
13
00:02:38,617 --> 00:02:40,660
mój basset, Clothilde.
14
00:02:40,828 --> 00:02:43,079
- Wygląda na to, że nie chce jeść.
- Nie chce jeść.
15
00:02:43,247 --> 00:02:44,288
Wiesz co, Charles?
16
00:02:44,456 --> 00:02:46,290
Zwykle bassety tego nie robią
Chcę zjeść to, czego nie czują.
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,377
- Czy ona przypadkiem nie jest przeziębiona?
- Och, trochę kaszle.
18
00:02:49,545 --> 00:02:52,588
Dobra. Czy jest sucho,
świszczący oddech jak...
19
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
...rodzaj kaszlu,
20
00:02:55,133 --> 00:02:58,427
czy jest bardziej wilgotno,
kaszel z flegmą?
21
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
To tak jak z pierwszym,
bardziej jak ten świszczący.
22
00:03:01,390 --> 00:03:04,141
- Dobra. Możesz ją założyć?
- Pies? Na telefonie?
23
00:03:04,309 --> 00:03:06,310
- Tak.
- Dobra.
24
00:03:06,478 --> 00:03:08,354
Klotylda, chodź tu, kochanie!
Chodź tutaj.
25
00:03:08,522 --> 00:03:11,065
OK, oto ona, doktorze.
26
00:03:11,233 --> 00:03:12,608
Och, kochanie!
27
00:03:12,776 --> 00:03:13,818
Tak, jest przeziębiona, Charles.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
Będziesz musiał
zabierz ją do weterynarza.
29
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
- Już teraz?
- Zaraz.
30
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
- Tak. Cześć?
- Cześć?
31
00:03:19,867 --> 00:03:24,120
Tak, mam na imię Dan, ok?
A ja mam kota.
32
00:03:24,288 --> 00:03:28,124
I lizał moją twarz od góry do dołu i
teraz mam tę okropnie wyglądającą wysypkę.
33
00:03:28,292 --> 00:03:29,292
Widzisz, co mówię?
34
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
- Jesteś uczulony na jego ślinę, Dan.
- Nie, nie, nie, nie jestem.
35
00:03:32,129 --> 00:03:33,796
Mam na myśli, wiesz,
Nigdy nie byłem
36
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
przed tą okazją jest
o czym mówię.
37
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
Ale mówisz, że polizał cię po twarzy
i teraz to wszystko jest obrzydliwe, prawda?
38
00:03:39,428 --> 00:03:40,678
- Cóż, tak.
- Dobra.
39
00:03:40,846 --> 00:03:42,847
Jak długo to trwało
ostatnia kąpiel języka?
40
00:03:43,015 --> 00:03:45,099
No cóż, zobaczmy
zaczęło się o 1:00...
41
00:03:47,519 --> 00:03:51,188
- Około trzech godzin.
- Och, Dan.
42
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Nie, nie, tak nie jest
zdaje się, że coś go boli.
43
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
Jasne, bo to...
on jest futrzakiem, Dan.
44
00:03:55,152 --> 00:03:58,487
Goni wyimaginowane robaki po ścianie.
Ty też to zrobisz?
45
00:03:58,655 --> 00:04:01,198
- Wyimaginowane? Nie.
- Nie, nie.
46
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
OK, to dobry moment
rozmawiać o granicach.
47
00:04:03,035 --> 00:04:07,413
Można kochać swoje zwierzęta, ale nie...
kochaj swoje zwierzęta.
48
00:04:07,581 --> 00:04:10,082
Wiesz, co mam na myśli?
Powtarzaj za mną.
49
00:04:10,250 --> 00:04:19,050
My, oni.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Cześć, kochanie!
51
00:04:32,189 --> 00:04:34,732
Jak się masz?
52
00:04:34,900 --> 00:04:37,234
Chcesz ze mną poczytać, co?
53
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
Najsłodszy ze wszystkich możliwych
słodkie koty na świecie?
54
00:04:42,574 --> 00:04:46,786
co? Co, kochanie?
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,251
Myślę, że będziemy malować
w ten weekend. Tak.
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,420
Będziesz malować,
i obejrzę.
57
00:04:56,588 --> 00:04:58,756
Teraz możesz zobaczyć, jak czytam.
58
00:05:00,634 --> 00:05:03,094
Cóż, mogę się pocałować? Ty
nie pocałował mnie, kiedy wróciłem do domu.
59
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
Pocałunek.
60
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
Dziękuję. Dziękuję, kochanie.
61
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
Noelle?
62
00:05:09,393 --> 00:05:11,602
W dół korytarza!
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,771
No dalej, kochanie, otwórz się.
64
00:05:13,939 --> 00:05:18,359
- To ja.
- Tyłek. Co za tyłek.
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,781
- Nie jesteś Noelle.
- Nie dzisiaj, nie.
66
00:05:23,949 --> 00:05:25,908
Ale spróbuj ponownie jutro.
Kto wie?
67
00:05:26,076 --> 00:05:28,077
- Może będziesz miał szczęście.
- Czy ona... to znaczy, czy ona...
68
00:05:30,998 --> 00:05:33,708
Tutaj, Roy!
69
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
Och, stary.
70
00:05:42,968 --> 00:05:45,636
- Przepraszam.
- Jest w porządku.
71
00:05:46,972 --> 00:05:49,932
Cześć. Moja rybka, on ma depresję.
72
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Mój weterynarz kazał zabrać
w próbce krwi,
73
00:05:51,727 --> 00:05:54,645
więc go uspokoiłem
10% roztwór diazepamu,
74
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
ale teraz się nie rusza.
75
00:05:56,523 --> 00:05:58,482
I chcę wiedzieć, czy myślisz
Powinienem go wyjąć.
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
Absolutnie. Działasz uspokajająco
go, a nie kłusując na niego.
77
00:06:00,902 --> 00:06:01,902
Musisz go stamtąd wyciągnąć.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
Zrobimy sobie małą przerwę,
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
a potem odpowiedz na kilka
więcej połączeń.
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,824
Nie odchodź.
81
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
- Gotowy?
- No dalej.
82
00:06:10,996 --> 00:06:14,749
Poczta od fanów, poczta od fanów, od fanów
poczta, koń za gruby.
83
00:06:14,916 --> 00:06:18,711
- O mój Boże.
- Zły pies, wściekły pies, smutny pies.
84
00:06:18,879 --> 00:06:21,547
- Problemy ze śmierdzącymi kotami.
- Wrócimy za 30, Abby.
85
00:06:21,715 --> 00:06:23,340
Dziękuję.
86
00:06:28,847 --> 00:06:30,264
O mój Boże.
87
00:06:30,432 --> 00:06:33,184
Hej, hej, Mario. Znam ją.
88
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Nie, nie. Kobiety lubią
które tak naprawdę nie istnieją.
89
00:06:36,480 --> 00:06:38,189
Tak. Ten
istnieje w moim budynku.
90
00:06:38,356 --> 00:06:42,443
Abby, masz rozmówcę na linii
3, który twierdzi, że jego pies histeryzuje.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
Cześć, tu doktor Abby Barnes.
Jesteś na antenie.
92
00:06:45,072 --> 00:06:46,864
To jest Brian z Wenecji.
93
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
Cześć, Brian. Co słychać?
94
00:06:48,200 --> 00:06:49,283
Cóż, mam tu psa
95
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
to trochę nie w porządku.
96
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
Mhm.
97
00:06:52,621 --> 00:06:53,954
A co dolega Twojemu psu?
98
00:06:54,122 --> 00:06:58,417
To zabrzmi dziwnie...
99
00:06:58,585 --> 00:07:00,628
Nosi rolki.
100
00:07:00,796 --> 00:07:04,423
Widzę. A jak Twój pies
skończyć na rolkach?
101
00:07:04,591 --> 00:07:05,966
Właściwie to nie jest mój pies.
102
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
Dostałem go od
funt dziś rano.
103
00:07:07,594 --> 00:07:10,262
Jestem fotografem i to wszystko
część sesji, którą wykonuję.
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Myślałem, że to powiedziałeś
facet był profesjonalistą.
105
00:07:12,224 --> 00:07:13,557
O nie, nie, nie. On
jest profesjonalistą.
106
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
Po prostu jest przyzwyczajony do handlu
z chihuahua i pudlami.
107
00:07:16,686 --> 00:07:19,396
To właśnie ten pies
nieprofesjonalne.
108
00:07:21,066 --> 00:07:22,983
Wszyscy, wszystko będzie dobrze...
109
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
jeśli wszyscy zachowamy spokój, dobrze?
110
00:07:26,363 --> 00:07:28,030
Musisz mi tu pomóc.
111
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
Dobra, pomóżmy psu
najpierw, a potem Ci pomożemy.
112
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
W tej chwili twój pies czuje
bardzo, bardzo zagrożony,
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
więc jeśli chcesz się zbliżyć
wystarczy zdjąć łyżwy,
114
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
będziesz musiał podejść
go w pozycji uległej.
115
00:07:37,415 --> 00:07:39,458
- Przepraszam?
- Usiądź na czworakach.
116
00:07:42,003 --> 00:07:44,421
Chcesz, żebym ci pomógł,
musisz zrobić, co mówię.
117
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
Dobra.
118
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
Dobra.
119
00:07:55,767 --> 00:07:57,643
W porządku, teraz czołgaj się w jego stronę
ze spuszczoną głową
120
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
i przechylił się na bok, i
nie nawiązuj kontaktu wzrokowego.
121
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego. Dobra.
122
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
- OK, jak się masz?
- Wygląda na to, że jest mną zainteresowany.
123
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
Teraz musisz zrobić
czuje się komfortowo.
124
00:08:23,962 --> 00:08:25,796
Będziesz musiał się uspokoić
go swoim głosem.
125
00:08:25,964 --> 00:08:29,091
Słyszysz, jak potrafię wydobyć głos
brzmi bardzo, bardzo kojąco?
126
00:08:29,259 --> 00:08:31,635
Tak.
127
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Dobry chłopak.
128
00:08:37,851 --> 00:08:40,644
OK, teraz wyciągnij rękę z
Twoje palce zwinęły się jak łapa
129
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
i spróbuj dotknąć jego płaszcza.
130
00:08:48,278 --> 00:08:50,654
Gówno.
131
00:08:56,203 --> 00:08:57,411
Jezus.
132
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
Czy wszystkie twoje cyfry
nienaruszone, Brianie?
133
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
- Tak.
- OK, teraz idź do przodu.
134
00:09:05,921 --> 00:09:07,838
Wystarczy delikatnie pogłaskać go po uszach,
wywierając nacisk na końcówki.
135
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
To punkt akupresury.
136
00:09:11,092 --> 00:09:13,552
OK, uspokój się.
137
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Dobrze sobie radzisz.
138
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
OK, ostrożnie. Przejdź do uszu.
139
00:09:19,601 --> 00:09:22,019
- Wyjdź na końce uszu.
- Dobra.
140
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
Delikatnie. Dobra?
141
00:09:24,898 --> 00:09:28,317
- To brzmi dobrze.
- To niesamowite.
142
00:09:28,485 --> 00:09:30,569
Dobry chłopak.
143
00:09:30,737 --> 00:09:33,530
Dziękuję, ale to zrobimy
wyjdź teraz.
144
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
O nie, nie, nie. Ty
nie muszę wychodzić.
145
00:09:35,200 --> 00:09:36,909
Musisz zrozumieć co
te psy zarabiają.
146
00:09:37,077 --> 00:09:38,869
Są teraz w związku.
Ciężko się z nimi pracuje.
147
00:09:39,037 --> 00:09:41,205
- Doceniamy tę szansę.
- Czy możesz zostawić dziecko?
148
00:09:41,373 --> 00:09:42,831
- Nie, nie sądzę.
- Nie można odwracać się od sztuki.
149
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
Zdejmijmy z ciebie te rzeczy.
Kto ci to nałożył, co?
150
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Brian, chciałbym to wziąć
okazję, żeby ci pogratulować
151
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
na najnowszym dodatku
do swojej rodziny.
152
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
Co? Nie, nie mogę mieć psa.
153
00:09:53,385 --> 00:09:56,595
- No cóż, dlaczego?
- Cóż...
154
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
Cóż, mieszkam sam.
155
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Zaufaj mi, zrobisz to
podoba mi się to o wiele lepiej.
156
00:10:01,142 --> 00:10:04,478
- Być może, ale to duża odpowiedzialność.
- Czy to coś złego?
157
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Nie, niekoniecznie. To po prostu
zależy od tego, czego chcesz.
158
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
To duży pies, tzn
zajmie dużo...
159
00:10:10,235 --> 00:10:11,360
Podaj Ericowi swoje imię i
wyślemy cię
160
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
jakieś broszury
pielęgnacja zębów psów.
161
00:10:13,405 --> 00:10:16,073
...czego oczywiście nie zrobiłem
mam czas do zrobienia, jeśli chcę...
162
00:10:16,241 --> 00:10:18,993
- I Brianie?
- Tak?
163
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
Wybaczam ci.
164
00:10:23,123 --> 00:10:25,416
Yo, chodź, stary, kręcimy się.
Jesteśmy gotowi do działania.
165
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
Masz szansę. Masz
dostał miliony strzałów.
166
00:10:27,836 --> 00:10:30,254
Nie, myślę, że tak jest lepiej
niż ta sprawa z chłopcem.
167
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Więc co zrobisz? Ty
Spotkamy się tam później?
168
00:10:33,967 --> 00:10:35,092
Tak, może. Nie wiem.
169
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
Muszę mu zrobić obiad,
to przygotuj mu łóżko,
170
00:10:37,262 --> 00:10:38,595
i wtedy nie myślę
powinien spędzić
171
00:10:38,763 --> 00:10:39,930
jego pierwsza noc w A
dziwne miejsce samotnie.
172
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
- Czy ty?
- Nie przywiązuj się za bardzo do tego psa
173
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
i bądź dla mnie dziwny, dobrze?
174
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
A poza tym jego usta są całe soczyste
175
00:10:45,603 --> 00:10:47,771
jakby skoczyły mu dziąsła
wyciek czy coś.
176
00:10:47,939 --> 00:10:50,607
Ma być soczysto. Oni
dryblować, gdy jest głodne.
177
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Motek.
178
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
Jak myślisz?
179
00:10:55,363 --> 00:10:57,072
Co by zrobiła dziewczyna
znajdź bardziej romantycznego...
180
00:10:57,240 --> 00:10:58,824
tulipany czy róże?
181
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
- Cóż...
- Zapomnij o tym. Zuzanna będzie wiedzieć.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,953
- Posłaniec właśnie to podrzucił.
- Dziękuję.
183
00:11:03,121 --> 00:11:04,288
- A linia 2 jest dla ciebie.
- Dziękuję.
184
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
- Co?
- Co jest bardziej romantycznego...
185
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
tulipany czy róże?
186
00:11:08,626 --> 00:11:12,254
Och, to takie urocze!
187
00:11:12,422 --> 00:11:14,131
To jest Abby.
188
00:11:14,299 --> 00:11:16,300
- Cześć, tu Brian.
- Tak?
189
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Spaliśmy razem.
190
00:11:18,887 --> 00:11:21,597
Ja i Hanka. Czy ty
dostać zdjęcie?
191
00:11:21,765 --> 00:11:24,308
Tak, tak. szukam
na tym właśnie teraz.
192
00:11:24,476 --> 00:11:27,686
- Spędził noc.
- Och, to wspaniale. Jak leci?
193
00:11:27,854 --> 00:11:31,774
Tak, cóż, on chrapie,
co było problemem.
194
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
- Ale rozwiązaliśmy to.
- Jak to zrobiłeś?
195
00:11:33,943 --> 00:11:35,819
No cóż, spał mi na twarzy i
Już go nie słyszałem.
196
00:11:37,155 --> 00:11:39,656
To dobre rozwiązanie. jestem
cieszę się, że zdecydował się cię zatrzymać.
197
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
Tak, ja też. Po prostu
chciałem podziękować.
198
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
Nie ma za co.
To była dla mnie przyjemność.
199
00:11:43,870 --> 00:11:46,997
I naprawdę chciałbym
powiedzieć to osobiście.
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,417
A co powiesz na to, żeby się spotkać?
nas na drinka?
201
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
Hmm...
202
00:11:52,545 --> 00:11:55,130
Albo spacer, spacer
wzdłuż kanałów.
203
00:11:55,298 --> 00:11:57,091
Po co miałbym spotykać słuchacza
Nic nie wiem o
204
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
z wyjątkiem tego, że stawia wałek
jeździ na łyżwach na swoim psie?
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,969
Dobre pytanie, dobre pytanie.
206
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
Cóż... nie chciałem
powiedzieć to z góry,
207
00:12:04,516 --> 00:12:06,517
ale naprawdę to mam
zły przypadek świerzbu.
208
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
I strasznie swędzi, wiesz.
Po prostu nie mogę przestać tego lizać.
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,687
- Och, hm.
- Więc zastanawiałem się, czy mógłbyś
210
00:12:10,855 --> 00:12:12,981
polecam maść lub ww
przynajmniej na to spójrz.
211
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
Co do cholery?
212
00:12:14,317 --> 00:12:16,777
OK, a co z
Wejście do Waszyngtonu o 5:00?
213
00:12:16,945 --> 00:12:19,571
- Świetnie. Cóż, do zobaczenia na miejscu.
- Dobra. Ja też.
214
00:12:19,739 --> 00:12:21,865
Świetnie. Dobra. Do widzenia.
Nie, czekaj, czekaj.
215
00:12:22,033 --> 00:12:24,284
Zapomniałem cię zapytać
jak wyglądasz.
216
00:12:24,452 --> 00:12:26,870
Dlaczego musisz to wiedzieć?
217
00:12:27,038 --> 00:12:29,164
Tylko po to, żebym mógł cię rozpoznać.
218
00:12:29,332 --> 00:12:32,543
Oh. Co ty?
myślisz, że wyglądam?
219
00:12:32,710 --> 00:12:34,878
Nie wiem... czy głos jest
cokolwiek do zrobienia, wyglądasz świetnie.
220
00:12:37,799 --> 00:12:41,885
Mam 177 cm wzrostu, jestem blondynką, szczupłą...
221
00:12:42,053 --> 00:12:44,680
trudno przegapić.
222
00:12:44,848 --> 00:12:46,974
OK. Do zobaczenia.
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,810
OK.
224
00:12:49,978 --> 00:12:52,271
Nie, nie zrobisz tego.
225
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
Czy możemy po prostu iść?
226
00:13:41,613 --> 00:13:43,864
Po prostu wróć do środka i
zmień sukienkę, proszę.
227
00:13:44,032 --> 00:13:46,658
Wyglądam dobrze. Twoi przyjaciele
nie będę narzekać.
228
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
Co robisz?
Wyglądasz grubo.
229
00:13:48,620 --> 00:13:50,454
Nie, daj spokój. Nie bądź taki.
Po prostu chodźmy.
230
00:13:50,622 --> 00:13:53,207
- Noelle, zamknij się i wracaj do środka.
- Co robisz?
231
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
- Wracaj do środka.
- Słuchaj, już to zrobiłem
232
00:13:55,001 --> 00:13:56,752
zmieniłam sukienkę, trzy
razy, a ja po prostu naprawdę...
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,004
Nie, wiem, ale ty
wyglądać grubo w tym czymś.
234
00:13:59,172 --> 00:14:01,298
Więc wejdź i zmień
ubierz się i zrób to teraz!
235
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
- Roy... ach!
- Głupia suka!
236
00:14:03,760 --> 00:14:06,345
- Zadzwoniłeś do mnie?
- Co?
237
00:14:06,513 --> 00:14:09,014
Przepraszam, usłyszałem „głupia suka”. ja
zakładałem, że mówisz do mnie.
238
00:14:09,182 --> 00:14:10,390
Nie, rozmawiam z nią.
239
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
Żartujesz. Twój
też masz na imię Głupia Suka?
240
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
Nic dziwnego, że byłem
otrzymywać całą pocztę.
241
00:14:14,854 --> 00:14:15,979
Czy myślisz, że my
może być powiązane?
242
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
Bo jest nas dużo
głupie suki tutaj w Los Angeles. Cześć.
243
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Hej, kotko, pamiętaj
swój własny biznes.
244
00:14:21,236 --> 00:14:23,320
Dlaczego nie odejdziesz wcześniej
Używam tego łuku na tobie
245
00:14:23,488 --> 00:14:25,572
w sposób, jaki tylko sobie wyobrażałeś?
246
00:14:31,329 --> 00:14:33,413
Tutaj. Wyobraź sobie to.
247
00:14:38,461 --> 00:14:39,586
Wiesz co?
248
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
Nie jesteś tylko głupią suką,
jesteś brzydką, głupią suką.
249
00:14:43,216 --> 00:14:44,341
Oh.
250
00:14:44,509 --> 00:14:46,176
A ty...
251
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
później.
252
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
Ojej, to było...
253
00:14:54,769 --> 00:14:56,687
Nie wiem, co to było.
254
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
- Wszystko w porządku?
- Tak.
255
00:15:02,193 --> 00:15:05,404
Boże, przepraszam za tę sprawę ze skrzypcami.
Kupię ci jeszcze jeden.
256
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
- To był twój chłopak?
- Wychodzę z nim.
257
00:15:10,243 --> 00:15:12,077
Rzecz w tym, że on jest
także mój menadżer.
258
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
Płacisz mu 10% za to
tak cię traktować?
259
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
15.
260
00:15:16,082 --> 00:15:18,625
Hej, on mówi, że to normalne.
261
00:15:18,793 --> 00:15:22,129
Nie wiem. On
kiedyś było słodko.
262
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
Co masz zrobić?
263
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
To znaczy, musisz mieć
chłopak, prawda?
264
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
Inaczej to po prostu
ty i kot,
265
00:15:28,177 --> 00:15:30,887
i następną rzeczą, którą wiesz, 40
świeczki na Twoim torcie urodzinowym.
266
00:15:31,055 --> 00:15:33,890
- Co to znaczy?
- O nie!
267
00:15:34,058 --> 00:15:36,643
- Nie, nie miałem na myśli ciebie.
- Zapomnij o tym.
268
00:15:36,811 --> 00:15:38,353
To jest absolutnie
to nie moja sprawa
269
00:15:38,521 --> 00:15:41,481
i nie będę
znowu przeszkadzać.
270
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Przepraszam.
271
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
Nie miałem na myśli ciebie.
272
00:15:51,117 --> 00:15:53,076
Czy sam masz komputer?
273
00:15:53,244 --> 00:15:56,580
Nie. Mój mąż tak. I on jest
cały czas o tej sprawie.
274
00:15:56,748 --> 00:15:58,665
On nawet nie gra
już z dziećmi.
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
Co on robi?
z komputerem?
276
00:16:00,376 --> 00:16:03,253
- Ona jest tutaj. Dobra?
- Dobra. Aha.
277
00:16:04,756 --> 00:16:08,425
Cześć.
278
00:16:08,593 --> 00:16:10,427
Czy znasz skrzypce?
łuki były jak samochody?
279
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
Oznaczający?
280
00:16:11,929 --> 00:16:16,058
Cóż, idą z twojego
podstawowe łuki z niższej półki...
281
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
coś w rodzaju Geo lub Hyundaia,
którym osobiście jeżdżę,
282
00:16:19,896 --> 00:16:22,064
całą drogę do twojego
wysoka wydajność
283
00:16:22,231 --> 00:16:27,069
Kokardki w stylu porsche, które
grać jak diabeł.
284
00:16:27,236 --> 00:16:30,530
Ja... mam dla ciebie to...
285
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
cóż, to jest jak Toyota,
286
00:16:32,784 --> 00:16:36,119
na co tylko było mnie stać.
287
00:16:37,372 --> 00:16:39,456
Dziękuję.
288
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
Daj mi tylko trochę czasu i
Ulepszę twój łuk.
289
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
Nie martw się o to.
To nie była twoja wina.
290
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
To naprawdę miłe.
291
00:16:46,756 --> 00:16:49,966
- Wow.
- Tak. Chcesz usiąść?
292
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
- Czy mogę?
- Jasne.
293
00:16:56,265 --> 00:16:58,141
- Obiecasz, że nie będziesz się śmiać?
- Jasne.
294
00:16:58,309 --> 00:17:00,560
Biorę nadawanie
lekcje sam.
295
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
To świetnie!
296
00:17:02,105 --> 00:17:05,232
Prezenterzy... no wiesz,
są tacy dostojni.
297
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
Oni zawsze wszystko wiedzą.
298
00:17:06,901 --> 00:17:09,778
Tak, to wiadomość. Dostają
informacje wcześniej.
299
00:17:09,946 --> 00:17:12,906
Nie żartuję. To jest
dlaczego to jest takie fajne.
300
00:17:13,074 --> 00:17:15,200
Dowiesz się tego przed wszystkimi.
301
00:17:15,368 --> 00:17:17,619
- Zwykle dowiaduję się ostatni.
- Oh.
302
00:17:17,787 --> 00:17:21,289
Hej, może pobawisz się w fajkę
303
00:17:21,457 --> 00:17:24,000
i idziemy punktować
sobie cappuccino?
304
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
W porządku. To
brzmi całkiem nieźle.
305
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Jednak te przeciekają na mnie.
Przyniosę wazon.
306
00:17:29,424 --> 00:17:31,007
- Zaraz wracam.
- Dobra.
307
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
Chodź tutaj, chodź tutaj. Chodźmy.
308
00:17:59,620 --> 00:18:02,330
Testowanie.
309
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
Dobry wieczór, Riverside.
To jest wiadomość o 17:00.
310
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
Dobra.
311
00:18:46,209 --> 00:18:49,169
Hej!
312
00:18:49,337 --> 00:18:51,171
Znam tego psa.
313
00:18:51,339 --> 00:18:53,215
Nie sądzę, żeby mnie lubił.
Czy możesz go odciągnąć?
314
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Chodź tutaj!
315
00:18:57,011 --> 00:18:59,763
Cześć, kochanie!
316
00:18:59,931 --> 00:19:04,226
Dlaczego cię znam? Dlaczego
Znam twoją słodką twarz?
317
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
O mój Boże. Och, mój...
318
00:19:06,312 --> 00:19:08,188
O mój Boże. O mój Boże.
319
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
Um, um, um... ty
musisz mi pomóc.
320
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
Jest tam facet
i miałem
321
00:19:13,027 --> 00:19:14,361
umówić się z nim na randkę,
a to jest jego pies.
322
00:19:14,529 --> 00:19:16,696
I chcę tylko, żebyś był mną
kiedy tu przyjdzie, OK?
323
00:19:24,831 --> 00:19:26,957
Przepraszam.
324
00:19:27,124 --> 00:19:29,417
Wbiegł i wtedy
drzwi były zamknięte i...
325
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
- Przepraszam.
- Brianie, prawda?
326
00:19:32,046 --> 00:19:34,631
- Tak. Cześć. Abby?
- Tak.
327
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
- Cześć.
- Cześć. Miło cię poznać.
328
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
Ty też. To jest
moja przyjaciółka, Madona...
329
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
- Donna.
- Cześć.
330
00:19:43,057 --> 00:19:45,642
Cześć.
331
00:19:45,810 --> 00:19:48,603
Motek.
332
00:19:48,771 --> 00:19:51,147
Nie pojawiłeś się wczoraj.
333
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
Nie, przepraszam.
334
00:19:53,025 --> 00:19:55,610
Mieliśmy taką sytuację awaryjną
rzecz, prawda, Donna?
335
00:19:55,778 --> 00:19:58,446
- Tak, nagły przypadek kota.
- Pies... to była sytuacja.
336
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
- Panleukopenia kotów.
- Zdarza się, ale teraz jest w porządku.
337
00:20:04,829 --> 00:20:06,788
- Co?
- Nic. Przepraszam.
338
00:20:06,956 --> 00:20:09,416
Po prostu brzmisz całkowicie
inaczej na antenie.
339
00:20:09,584 --> 00:20:13,336
Oh! Powinieneś usłyszeć
ja pod prysznicem.
340
00:20:15,298 --> 00:20:17,966
Mikrofony, kochanie...
działają cuda.
341
00:20:18,134 --> 00:20:19,426
Tak, słyszałem to.
342
00:20:19,594 --> 00:20:21,678
Po prostu nie chciałem, żebyś to zrobił
pomyśl, że byłem jakimś dziwakiem.
343
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
O nie.
344
00:20:23,180 --> 00:20:26,141
I dlatego ty
nie przyszedł wczoraj.
345
00:20:26,309 --> 00:20:28,476
To po prostu to, co ty
powiedział mi przez radio
346
00:20:28,644 --> 00:20:33,356
był taki mądry i przenikliwy.
347
00:20:33,524 --> 00:20:36,526
A gdybyś tego nie zrobił
powiedziałeś to co powiedziałeś,
348
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
wtedy bym tego nie zrobił
zatrzymał tu Hanka.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,948
I...
350
00:20:43,534 --> 00:20:45,285
Chciałem tylko powiedzieć dziękuję.
351
00:20:45,453 --> 00:20:49,581
- To wspaniale.
- Tak, to świetnie.
352
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
Dzięki. Nauczyłem go pewnej sztuczki.
Chcesz to zobaczyć?
353
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Mhm.
354
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
Dobra. Chodź, Hanka.
W górę, przyjdź.
355
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
Tak! Dobry chłopak.
356
00:20:59,342 --> 00:21:01,801
Daj mi buziaka. Daj
pocałuj mnie, chodź.
357
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
Pospiesz się.
358
00:21:07,099 --> 00:21:11,019
Tak, muszę to zrobić
coś o jego oddechu.
359
00:21:11,187 --> 00:21:15,106
Tak czy inaczej, nie sądzę
chcesz teraz drinka?
360
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
- Zgadnij jeszcze raz.
- Świetnie.
361
00:21:18,402 --> 00:21:20,403
A co powiesz na dzisiejszy wieczór?
362
00:21:20,571 --> 00:21:25,784
Jest bar na
róg Main i Pier.
363
00:21:25,952 --> 00:21:28,119
Spotkamy się tam o 7:00?
364
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Dzikie konie nie mogły mnie powstrzymać.
365
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
Do zobaczenia.
366
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Chodź, Hanka. Pospiesz się.
367
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
Lubisz go i on lubi ciebie.
368
00:21:37,421 --> 00:21:39,714
- Nie udawaj, że nie.
- Ja nie!
369
00:21:39,882 --> 00:21:42,926
Słyszałeś, co ci powiedział? ja
chciałabym, żeby facet mi to powiedział.
370
00:21:43,094 --> 00:21:45,428
- Powiedział ci to.
- Nie, naprawdę ci to powiedział.
371
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
A teraz odszedłeś i
wszystko pomieszało
372
00:21:47,098 --> 00:21:48,556
bo jesteś strasznym kotem.
373
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
Może trochę
niepokojące, tak.
374
00:21:50,685 --> 00:21:51,768
Nie jestem jakimś wielkim, głupim psem
375
00:21:51,936 --> 00:21:53,853
to idzie dalej
pierwszy facet, którego widzi.
376
00:21:54,021 --> 00:21:57,732
- Nie jestem głupi.
- Nie to miałem na myśli.
377
00:21:57,900 --> 00:21:59,943
- Poza tym jesteś manekinem.
- Ja jestem?
378
00:22:00,111 --> 00:22:04,280
Tak. Taki miły facet
z tym akcentem, artystyczny,
379
00:22:04,448 --> 00:22:06,324
i nawet tego nie zrobisz
napić się z nim?
380
00:22:06,492 --> 00:22:09,035
Ty.
381
00:22:09,203 --> 00:22:11,454
Wtedy mnie widzi. Nad.
382
00:22:11,622 --> 00:22:13,707
Kocham sposób w jaki wyglądasz.
Masz ładną twarz.
383
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
- Oh. Nie.
- Jesteś gwiazdą.
384
00:22:16,168 --> 00:22:18,628
Nie spodziewam się ciebie
aby to zrozumieć.
385
00:22:18,796 --> 00:22:20,797
Bekasz i chłopaki
myślę, że to urocze.
386
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Wymiotujesz, a oni ustawiają się w kolejce
aby utrzymać włosy.
387
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Mogę ci powiedzieć za
fakt, że to nieprawda.
388
00:22:26,303 --> 00:22:28,304
Ho, ho, ho!
389
00:22:31,392 --> 00:22:33,727
Niezła sztuczka, kretynie.
390
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
- Co?
- "Co?" O mój Boże!
391
00:22:37,314 --> 00:22:40,150
Naprawdę? Trzy lata bez seksu?
392
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
Wiadomo, że można przeżyć.
To jest era elektroniki.
393
00:22:43,279 --> 00:22:45,405
Ale nawet koty uprawiają więcej seksu
niż to, prawda?
394
00:22:45,573 --> 00:22:48,324
Nie moje. Czy ty?
zjem to?
395
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
nie jem.
396
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
Nie jesz? Zamówiłeś to.
397
00:22:51,454 --> 00:22:53,955
Kocham zamawiać, kocham menu,
398
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
ale muszę zachować
kalorie w dół.
399
00:22:56,083 --> 00:22:58,793
- Boże, jak możesz tak żyć?
- Ja wiem.
400
00:22:58,961 --> 00:23:01,588
- Czy wierzysz, że jesteś tym, co jesz?
- Chyba.
401
00:23:01,756 --> 00:23:02,839
Widzisz, to mnie przeraża.
402
00:23:03,007 --> 00:23:05,884
Nic nie jem, więc mogę
dobrze wyglądać na zewnątrz.
403
00:23:06,052 --> 00:23:08,970
Ale wewnątrz
nie ma nic.
404
00:23:09,138 --> 00:23:11,306
Och, rozumiem.
405
00:23:11,474 --> 00:23:16,144
Podczas gdy ty, z drugiej strony...
jesteś bardzo bogaty.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,812
Dziękuję.
407
00:23:19,482 --> 00:23:22,776
- Słyszysz brzęczenie? Bzzz?
- Tylko pszczoła.
408
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
Czy to b-pszczoła...
pszczoła pszczoła pszczoła!
409
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
- Ach ach!
- Dostanę to.
410
00:23:27,364 --> 00:23:28,948
Ach!
411
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
Hej! Hej...
412
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
Kim jesteś... Ty! Zatrzymywać się!
413
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
To jest martwe.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,678
Nie żartuję.
415
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
- Zabiłem to.
- Z pewnością tak.
416
00:23:54,558 --> 00:23:56,976
Będziesz wszystkim
teraz, więc...
417
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
Ona ma się dobrze. U nas wszystko w porządku.
418
00:23:59,188 --> 00:24:02,440
Wszyscy mają się dobrze, prawda?
Świetnie. Dziękuję.
419
00:24:02,608 --> 00:24:04,943
- Dziękuję.
- Dziękuję.
420
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
Co się stało, Abby?
421
00:24:09,115 --> 00:24:13,118
Nic innego jak dach i
AK-47 nie załatwi sprawy.
422
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
- Wszystko w porządku?
- Mhm.
423
00:24:17,414 --> 00:24:19,707
Dobrze, dobrze. Będzie fajnie.
424
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
To będzie łatwe. Bez problemu.
425
00:24:22,128 --> 00:24:24,337
- Hej!
- Nie chcę go widzieć.
426
00:24:26,257 --> 00:24:28,174
Pospiesz się.
427
00:24:28,342 --> 00:24:30,260
- Wszystko będzie dobrze.
- Nie będzie dobrze.
428
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
Będzie dobrze.
429
00:24:35,933 --> 00:24:37,642
Co to jest? Czy to jest sierść kota?
430
00:24:37,810 --> 00:24:40,061
rzucam. jestem
niezwykle zdenerwowany.
431
00:24:40,229 --> 00:24:43,815
OK, po prostu głowa do góry. Poszczycić się.
432
00:24:43,983 --> 00:24:45,817
- Czuję się dobrze.
- Tak, proszę pana.
433
00:24:45,985 --> 00:24:47,652
To robi różnicę.
Dziękuję.
434
00:24:58,289 --> 00:25:00,206
- Cześć.
- Cześć.
435
00:25:00,374 --> 00:25:02,458
- Pamiętać?
- Cześć.
436
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
- Donna.
- Prawidłowy.
437
00:25:04,420 --> 00:25:08,131
- Idę i, hm, odświeżyć się.
- Dobra.
438
00:25:09,133 --> 00:25:13,803
Aha, i Donna to ma
zapętloną historię, którą ci opowiem.
439
00:25:13,971 --> 00:25:15,680
Właściwie, to zabawne.
440
00:25:15,848 --> 00:25:18,099
Może możesz jej pomóc
z puentą?
441
00:25:18,267 --> 00:25:20,518
Dobra.
442
00:25:20,686 --> 00:25:24,230
- Wezmę JandB i Coronę.
- Dobra.
443
00:25:24,398 --> 00:25:26,357
Czy mogę mieć JandB i
Koronę, proszę?
444
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
- Jasne.
- Dzięki.
445
00:25:31,155 --> 00:25:34,699
Oczywiście. Oczywiście
Zrobiłbym to.
446
00:25:34,867 --> 00:25:38,203
Jaka jest więc zabawna historia?
447
00:25:38,370 --> 00:25:42,665
Och, nie wiem, czy to zabawne
tyle że interesujące.
448
00:25:42,833 --> 00:25:46,002
Mężczyźni i kobiety oraz
jak na siebie oddziałują.
449
00:25:46,170 --> 00:25:50,423
Mamy presję społeczną i
nawet media się tym zajmują
450
00:25:50,591 --> 00:25:52,800
i mamy swoje
własne niepewności,
451
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
szczególnie ja.
452
00:25:55,095 --> 00:25:58,306
Masz mały zamęt.
453
00:26:01,018 --> 00:26:03,186
- Rozumiem, rozumiem, rozumiem.
- Dzięki.
454
00:26:03,354 --> 00:26:07,106
- Więc zastanawiasz się, dlaczego tu jestem.
- Nie. To znaczy, y... nie, wcale.
455
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
To znaczy, myślę, że ja
wiedzieć, dlaczego tu jesteś.
456
00:26:09,526 --> 00:26:12,946
- Tak?
- Mhm. I jest w porządku.
457
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
To wspaniale, bo byłem...
458
00:26:15,658 --> 00:26:17,533
Myślę, że to naprawdę miłe
że przyszedłeś
459
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
żeby mnie osłaniać przed Abby.
460
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Abby. Prawidłowy.
461
00:26:22,039 --> 00:26:24,707
Jest bardzo dużo
dziwni ludzie wokół,
462
00:26:24,875 --> 00:26:27,168
szczególnie typy, które
telefon do audycji radiowych
463
00:26:27,336 --> 00:26:29,170
a następnie zapytaj prezenterów
wyjść na drinka,
464
00:26:29,338 --> 00:26:31,714
co szczerze mówiąc... to nie jest
coś, co zwykle robię, ale...
465
00:26:31,882 --> 00:26:36,469
- Bardzo lubię tę kobietę.
- Właśnie ją poznałeś.
466
00:26:36,637 --> 00:26:39,013
Wiem, ale wiesz kiedy
rozmawiasz z kimś,
467
00:26:39,181 --> 00:26:42,225
i wtedy ich spotykasz?
468
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
A potem jest
naprawdę nie ma wyboru.
469
00:26:44,979 --> 00:26:47,730
Nic nie możesz na to poradzić.
Po prostu to czujesz.
470
00:26:48,899 --> 00:26:52,402
Więc co robisz, Donna? Zrób
pracujesz w rozgłośni radiowej?
471
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
- Robię ser.
- Ser?
472
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
- Tak.
- Naprawdę?
473
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
Nigdy wcześniej nie spotkałem producenta serów.
Więc jakiego rodzaju?
474
00:27:01,120 --> 00:27:02,328
Ser kozi.
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,205
O, o to właśnie chodzi
który śmierdzi wymiocinami.
476
00:27:04,373 --> 00:27:06,207
- Nie, to parmezan.
- Tak, oczywiście.
477
00:27:06,375 --> 00:27:09,085
Mój jest bardziej
naprawdę.
478
00:27:09,253 --> 00:27:12,463
I pochodzi z południa
Francji, Pirenejów,
479
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
gdzie nabyłem
kilka kóz
480
00:27:14,758 --> 00:27:16,843
poprzez dziwaczne dziedzictwo.
481
00:27:17,011 --> 00:27:19,137
Czasami to zrobię
robić tam wycieczki
482
00:27:19,305 --> 00:27:21,222
i czasami Abby
towarzyszy mi
483
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
aby sprawdzić ogólny stan zdrowia
i dobro moich kóz.
484
00:27:24,601 --> 00:27:26,602
- Naprawdę?
- Tak.
485
00:27:28,147 --> 00:27:29,689
- Cześć.
- Cześć.
486
00:27:29,857 --> 00:27:32,108
Wszystko na świeżym powietrzu?
487
00:27:32,276 --> 00:27:33,985
Och, masz na myśli około? Jasne.
488
00:27:34,153 --> 00:27:36,446
Całkowicie zrozumiałe.
489
00:27:36,613 --> 00:27:38,197
Widzisz?
490
00:27:38,365 --> 00:27:40,867
Myślała, że będziesz wszystkim
stracił formę w tej kwestii.
491
00:27:41,035 --> 00:27:42,076
Zupełnie nie.
492
00:27:42,244 --> 00:27:43,703
Myślę, że przyjaciele powinni
uważajcie na siebie.
493
00:27:43,871 --> 00:27:47,248
Chociaż leci przez Atlantyk
sprawdzanie jej kóz jest...
494
00:27:47,416 --> 00:27:50,001
Wiesz, kiedy przyjdziesz
żebym sprawdził kozy
495
00:27:50,169 --> 00:27:53,129
za ten kozi ser
Zarabiam na życie.
496
00:27:59,094 --> 00:28:02,722
Robi kulki serowe
doskonałe prezenty świąteczne.
497
00:28:03,724 --> 00:28:05,767
- Oto jesteśmy.
- Świetnie.
498
00:28:07,603 --> 00:28:09,729
Nie wiem... Byłem
zahipnotyzowany jego brwiami.
499
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Mówią tak wiele o człowieku.
500
00:28:11,482 --> 00:28:14,400
Czy napisali na nich „kozi ser”?
Dlaczego po prostu mu nie powiedziałeś?
501
00:28:14,568 --> 00:28:15,651
Nie wiem! byłem
wpatrując się w niego.
502
00:28:15,819 --> 00:28:17,653
Był taki niezainteresowany
w patrzeniu na mnie.
503
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
Nie chcę takiego
rozczarowania.
504
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
Rozczarowanie nie zabija.
505
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
Prawidłowy. Odrzucenie zabija,
rozczarowanie tylko okalecza.
506
00:28:24,536 --> 00:28:26,537
OK, jesteśmy.
507
00:28:30,834 --> 00:28:32,835
Po prostu przejdź.
508
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
- To jest to. Zamek Brian.
- Ładny.
509
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
Cześć, kochanie!
510
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
Ooch. Pies naprawdę lubi Donnę.
511
00:28:42,221 --> 00:28:43,596
Nie wydaje mi się
złap go.
512
00:28:43,764 --> 00:28:47,225
On jest po prostu zazdrosny. psy,
oni potrafią wyczuć... no wiesz.
513
00:28:47,393 --> 00:28:49,852
- Naprawdę?
- Tak.
514
00:28:50,020 --> 00:28:52,563
Och, czy to twoje?
515
00:28:52,731 --> 00:28:55,608
Tak. Nie patrz na takie.
Płacą tylko czynsz.
516
00:28:55,776 --> 00:28:58,736
Nie ma zbyt wiele sztuki
w sesji katalogowej
517
00:28:58,904 --> 00:29:00,947
chyba, że jeździsz na rolkach
psy się kwalifikują.
518
00:29:01,115 --> 00:29:03,616
Dada spotyka Fido.
519
00:29:03,784 --> 00:29:05,785
To było zabawne.
520
00:29:07,538 --> 00:29:09,414
- Psy jeżdżące na rolkach.
- Hej!
521
00:29:09,581 --> 00:29:11,165
- Chciałbym to zobaczyć.
- Hej, spójrz na to.
522
00:29:11,333 --> 00:29:14,293
- Są piękne.
- Tak, ale nie płacą czynszu.
523
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
Hmm.
524
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
Jak myślisz?
525
00:29:23,554 --> 00:29:27,390
Zapytaj Donnę. Ona wie więcej o
tego rodzaju artystyczne rzeczy.
526
00:29:28,684 --> 00:29:30,643
Brian, to piękne ujęcie.
527
00:29:30,811 --> 00:29:32,728
- Ten? Naprawdę?
- Tak.
528
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
Tak. Kocham te
tekstury tam.
529
00:29:35,441 --> 00:29:37,191
Tak? To jeden
z moich ulubionych.
530
00:29:37,359 --> 00:29:40,528
Ej! Czy możemy wejść?
531
00:29:40,696 --> 00:29:43,823
Oczywiście, że możesz.
Ed, to jest Abby.
532
00:29:43,991 --> 00:29:45,950
- Cześć, Abby. Jak się masz?
- Cześć. Abby.
533
00:29:46,118 --> 00:29:48,077
- I Donnę.
- Jak się masz?
534
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
Tak, w porządku, w porządku.
535
00:29:49,997 --> 00:29:52,415
Och, to jest moja siostrzenica, Emily.
536
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
Co?
537
00:29:54,376 --> 00:29:56,711
Och, tak. Możesz
zapytaj ją sam.
538
00:29:56,879 --> 00:30:00,131
- Czy wszystko w porządku?
- Zapomniałem zapytać.
539
00:30:02,426 --> 00:30:04,177
Ha.
540
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
Cześć. O co chodzi, kochanie?
541
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
Ach! Oh.
542
00:30:10,434 --> 00:30:12,477
- Przepraszam.
- Nie, jest w porządku.
543
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Kiedy usłyszeli, że tak
będę prawdziwym weterynarzem w domu,
544
00:30:14,438 --> 00:30:16,981
Po prostu założyłem, że oni
mógłby przyjść.
545
00:30:17,149 --> 00:30:20,359
- To naprawdę piękny żółw.
- Ma zapalenie płuc.
546
00:30:20,527 --> 00:30:22,820
- Ach.
- Tak, zabraliśmy go do weterynarza
547
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
i dał nam ten hipodermik
pełen antybiotyków.
548
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
Mamy mu dać
strzał pod ramię,
549
00:30:27,201 --> 00:30:28,701
ale wygląda na to, że nie możemy tego utrzymać
go ze swojej skorupy.
550
00:30:28,869 --> 00:30:32,163
Więc o tym myśleliśmy
mógłbyś nam pomóc.
551
00:30:34,500 --> 00:30:36,876
Jasne, że możesz. Możesz to zrobić.
552
00:30:38,003 --> 00:30:39,378
Oczywiście.
553
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Um, pozwól mi tylko
idź umyj mi ręce.
554
00:30:43,634 --> 00:30:45,635
Donna?
555
00:30:48,722 --> 00:30:52,141
Ona jest tym wszystkim i
paczkę chipsów.
556
00:30:52,309 --> 00:30:56,604
- Kim jest ten drugi?
- Ona robi ser.
557
00:30:56,772 --> 00:30:59,357
- Nienawidzę igieł. Nienawidzę żółwi.
- Cii!
558
00:30:59,525 --> 00:31:01,984
Dlaczego po prostu nie powiemy mu teraz?
559
00:31:02,152 --> 00:31:04,779
Zdecydowanie był tobą zainteresowany, kiedy ty
rozmawiali o jego zdjęciach.
560
00:31:04,947 --> 00:31:07,573
Miło toleruje moją obecność
dopóki nie będzie mógł być z tobą sam na sam.
561
00:31:07,741 --> 00:31:09,492
Teraz wszystko, co musisz zrobić
to złapać żółwia za nogę,
562
00:31:09,660 --> 00:31:12,495
trzymaj go nieruchomo i
dać strzał.
563
00:31:12,663 --> 00:31:15,081
- Jak mogę chwycić jego nogę?
- Bardzo proste.
564
00:31:15,249 --> 00:31:17,667
Wbijesz go
tyłek palcem.
565
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Chcesz, żebym przykleił swój
palcem w dupę żółwia?
566
00:31:44,570 --> 00:31:46,487
Hej, co to jest? Twój
dłonie, pocą się.
567
00:31:46,655 --> 00:31:49,365
- Centra handlowe przyprawiają mnie o mdłości.
- Zrobiłem dla ciebie żółwia.
568
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
Tak, zrobiłeś to i ty
wykonał świetną robotę.
569
00:31:51,702 --> 00:31:53,661
Ty i ja razem tworzymy
idealna kobieta.
570
00:31:53,829 --> 00:31:56,038
Nie, ty i ja razem to robimy
doskonały więzień polityczny.
571
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
To, co naprawdę robimy dobrze, to działanie
obłudni i głodni.
572
00:31:59,543 --> 00:32:02,378
- Cześć.
- Cześć.
573
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
Dobra.
574
00:32:04,798 --> 00:32:08,217
Potrzebujemy różu wiosennej panny młodej
575
00:32:08,385 --> 00:32:12,138
oraz środek minimalizujący pory Absentia.
576
00:32:12,306 --> 00:32:15,057
Właściwie to chciałbym pory
maksymalizator, jeśli go posiadasz,
577
00:32:15,225 --> 00:32:18,728
bo czasami po prostu chcesz położyć
zgubiłeś gdzieś drobne lub klucze.
578
00:32:19,730 --> 00:32:22,231
Jest taki telewizor
stacja w Riverside.
579
00:32:22,399 --> 00:32:23,899
Szukają
weekendowa kotwica.
580
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
Zapytali mnie, czy to zrobię
przesłuchanie do nich w przyszłym tygodniu.
581
00:32:26,028 --> 00:32:28,904
To takie fajne! To wspaniale.
582
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
Czy posłuchałbyś
mój kawałek przesłuchania?
583
00:32:32,451 --> 00:32:34,452
- Tak?
- Tak.
584
00:32:42,628 --> 00:32:46,005
Utonęło 79 osób
kolejnych 200 było w...
585
00:32:46,173 --> 00:32:49,800
Poczekaj. Dobra. Po prostu fajnie. Dobra.
586
00:32:52,763 --> 00:32:55,389
Utonęło 79 osób
kolejnych 200 zostało rannych
587
00:32:55,557 --> 00:32:57,516
kiedy prom pasażerski
zapalił się zeszłej nocy
588
00:32:57,684 --> 00:32:59,518
tuż u wybrzeży Szkocji.
589
00:32:59,686 --> 00:33:02,480
Utrudniony przez gęstą mgłę, ratowniku
pracownicy tylko słyszeli
590
00:33:02,648 --> 00:33:05,149
rozpaczliwe krzyki
ofiar
591
00:33:05,317 --> 00:33:10,446
gdy ich czteromilowa podróż dobiegła końca
do tragicznego i wodnistego końca.
592
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
To było dobre. To
było naprawdę dobre.
593
00:33:12,741 --> 00:33:15,910
Ale możesz chcieć to zrobić
rzeź trochę mniej optymistyczna.
594
00:33:16,078 --> 00:33:18,871
Och, wiem. ja po prostu
się napinam, a ja...
595
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
Masz rację, masz rację.
596
00:33:21,375 --> 00:33:24,919
Nie, było wspaniale. I ty
może chcę więcej oddychać.
597
00:33:25,087 --> 00:33:28,464
To miłe, ale tak jest
trochę śmierdzące.
598
00:33:28,632 --> 00:33:31,842
Mamy też nowy krem do twarzy
który neutralizuje wolne rodniki
599
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
- które atakują skórę.
- Och.
600
00:33:34,471 --> 00:33:37,348
Pozwól, że zapytam... co jest
Twój reżim skórny?
601
00:33:37,516 --> 00:33:38,891
- Mój reżim?
- Mhm.
602
00:33:39,059 --> 00:33:41,143
Reżim, z którego pochodzi
radykałowie próbują się uwolnić?
603
00:33:41,311 --> 00:33:43,938
Czy sprzedajemy krem do twarzy
lub zorganizowanie zamachu stanu?
604
00:33:44,106 --> 00:33:46,107
Pozwól, że ci coś pokażę.
605
00:33:49,236 --> 00:33:52,488
Czy widzisz, jak sucho i
przebarwiony jesteś?
606
00:33:52,656 --> 00:33:55,282
Czy widzisz
nieodwracalne uszkodzenia słoneczne?
607
00:33:55,450 --> 00:33:57,451
Nie brałeś
dbaj o swoją skórę,
608
00:33:57,619 --> 00:34:00,454
i to tylko trwa
się pogorszyć.
609
00:34:00,622 --> 00:34:02,415
Boże, nie mogę w to uwierzyć.
610
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Nie mogę uwierzyć, że na to pozwoliłem
ona mi to zrobiła.
611
00:34:05,252 --> 00:34:07,211
Wiem dokładnie co
ona robiła.
612
00:34:07,379 --> 00:34:09,505
Gówno. Czy masz chusteczkę?
613
00:34:09,673 --> 00:34:12,299
Myślę, że mogła
włóż jednego do torby
614
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
z prezentem przy zakupie.
615
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
Boże!
616
00:34:15,679 --> 00:34:17,680
Mężczyźni nie chodzą i nie kupują
całe to drogie badziewie,
617
00:34:17,848 --> 00:34:19,640
mając nadzieję, że kobiety to zrobią
chcesz ich, wiesz.
618
00:34:19,808 --> 00:34:22,560
Gdybym był facetem, myślę, że kobiety by to zrobiły
ustaw się w kolejce, żeby ze mną wyjść.
619
00:34:22,728 --> 00:34:24,103
jestem mądry,
620
00:34:24,271 --> 00:34:27,022
Mam dobry humor,
Zarabiam świetnie.
621
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
Pieprzyłbym cię.
622
00:34:29,025 --> 00:34:31,026
Dziękuję, kochanie.
Wiem, że byś to zrobił.
623
00:34:32,446 --> 00:34:33,529
Jestem po prostu zdezorientowany.
624
00:34:33,697 --> 00:34:34,905
W jednej chwili ona jest jedną rzeczą,
625
00:34:35,073 --> 00:34:37,408
i w następnej minucie już jest
coś zupełnie innego.
626
00:34:37,576 --> 00:34:39,660
Tak, ale kobiety tak
jednak tak.
627
00:34:39,828 --> 00:34:42,246
Nie, ale mam na myśli, że coś jest
niezrównoważony w stosunku do niej.
628
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
W radiu jest
pewny siebie i elokwentny.
629
00:34:45,292 --> 00:34:47,460
A potem ją wpuścisz
osobą, a ona po prostu...
630
00:34:47,627 --> 00:34:49,712
Nie wiem... ona jest roztrzepana.
631
00:34:49,880 --> 00:34:51,964
- Och, jest roztrzepana?
- Tak.
632
00:34:52,132 --> 00:34:55,593
Każdy, kto będzie w porządku... to
nie robi żadnej różnicy.
633
00:34:55,761 --> 00:34:58,804
- Tak.
- Mówię ci, tak nie jest.
634
00:34:58,972 --> 00:35:01,474
Wiesz, co twoje
problem w tym, prawda?
635
00:35:03,226 --> 00:35:06,228
Pozwalasz swojemu mózgowi działać
za dużo twojego myślenia.
636
00:35:10,066 --> 00:35:12,067
Mam coś dla ciebie.
637
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
„Przegrani chłopaki i jak
aby je dostrzec.”
638
00:35:14,070 --> 00:35:17,907
Czy jesteś ofiarą?”
639
00:35:18,074 --> 00:35:21,160
- Nie.
- Czekaj. Pytanie pierwsze:
640
00:35:21,328 --> 00:35:24,580
„Czy czujesz, że musisz być
ukarany za to, jak wyglądasz?”
641
00:35:24,748 --> 00:35:27,291
Nie muszę być karany.
Jestem ukarany.
642
00:35:27,459 --> 00:35:31,587
Dlatego nie możesz powiedzieć Brianowi.
To niska samoocena.
643
00:35:31,755 --> 00:35:34,882
Nawet Brian mnie nie obchodzi.
To jest historia.
644
00:35:35,050 --> 00:35:37,718
- Myślę, że to bardziej aktualna sprawa.
- Co to znaczy?
645
00:35:37,886 --> 00:35:42,223
Ostatniej nocy, zanim tam byliśmy
wychodząc, powiedziałem mu, żeby do mnie zadzwonił.
646
00:35:42,390 --> 00:35:44,350
Zadzwonić do mnie? Ty
Dałeś mu mój numer?
647
00:35:44,518 --> 00:35:47,520
- Twój numer.
- Dlaczego miałbyś to zrobić?
648
00:35:47,687 --> 00:35:51,273
Dlaczego to zrobiłeś? Lubisz go.
Lubisz go.
649
00:35:51,441 --> 00:35:53,317
- Mam chłopaka.
- Och, racja.
650
00:35:53,485 --> 00:35:55,945
Kto by chciał Briana kiedy
mógłbyś mieć Roya?
651
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
- Proszę bardzo.
- On cię lubi.
652
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
Wiesz, tak jak ty
rozmawiać, to co mówisz.
653
00:36:00,909 --> 00:36:04,912
- Ty jesteś głosem. Jestem tylko ciałem.
- A co to za ciało.
654
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
Cześć?
655
00:36:17,509 --> 00:36:20,553
Cześć, tu Brian. Mógłby
Proszę, porozmawiam z Abby?
656
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
To jest ona.
657
00:36:25,851 --> 00:36:29,728
- Co porabiasz?
- Nic. Po prostu wiszące.
658
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
No cóż, posłuchaj, pomyślałem
może mógłbym wpaść
659
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
i zabiorę cię na kolację.
660
00:36:33,692 --> 00:36:36,068
Jak to dla ciebie brzmi?
661
00:36:37,112 --> 00:36:39,989
Och, to niemożliwe.
662
00:36:40,156 --> 00:36:42,324
Prawidłowy. Iść na spacer?
663
00:36:42,492 --> 00:36:45,327
Przepraszam. Tego też nie mogę zrobić.
664
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
Cóż, może po prostu porozmawiamy?
665
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Rozmawiać. Dobra.
666
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
Cienki. Porozmawiajmy.
667
00:36:53,295 --> 00:36:55,296
Ale czy mógłbyś ze mną porozmawiać?
ten twój radiowy głos?
668
00:36:55,463 --> 00:36:57,089
Mógłbyś to zrobić?
669
00:36:57,257 --> 00:36:58,716
Tak.
670
00:36:58,884 --> 00:37:00,676
- Tak, to mogę zrobić.
- Świetnie.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,178
Wiesz, co mnie zabija
on po prostu tam leży
672
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
i pozwala mi pomasować jego brzuch.
673
00:37:05,140 --> 00:37:08,475
On jest całkowicie ufny, wiem
Nie zrobię mu krzywdy,
674
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
kocha mnie bezwarunkowo.
675
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
To mnie zabija. Ludzie
nigdy nie są takie fajne.
676
00:37:14,065 --> 00:37:17,192
Nie, prawie nigdy na to nie pozwalali
głaszczesz ich brzuchy.
677
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Mm-mm.
678
00:37:19,195 --> 00:37:22,197
I bardzo lubię wąchać jego zapach
oddech kota, kiedy ziewa.
679
00:37:22,365 --> 00:37:24,825
- Myślisz, że to dziwne?
- Nie, wcale.
680
00:37:24,993 --> 00:37:26,452
Zrobiłem dokładnie to samo...
681
00:37:26,620 --> 00:37:28,495
prawdopodobnie... raz.
682
00:37:28,663 --> 00:37:30,539
Twój głos jest stłumiony.
Co robisz?
683
00:37:30,707 --> 00:37:32,917
Właśnie zdjąłem koszulę.
684
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
- Naprawdę?
- Naprawdę.
685
00:37:35,462 --> 00:37:38,005
Czy to złowieszcze, czy
tylko godne uwagi?
686
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
Właściwie to ranga.
687
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
Poszedłem wcześniej pobiegać i ok
mieć to niezwykle męskie,
688
00:37:43,887 --> 00:37:47,056
zwierzęcy, ostry smród.
689
00:37:49,184 --> 00:37:53,771
Słuchaj, wiem, że nie jesteśmy
jedzenie lub chodzenie,
690
00:37:53,939 --> 00:37:56,065
ale co byś powiedział
do kąpieli?
691
00:37:58,860 --> 00:38:01,570
- Też byłem nieśmiały.
- Żartujesz.
692
00:38:01,738 --> 00:38:03,489
Nie uderzysz mnie
jako nieśmiały typ.
693
00:38:03,657 --> 00:38:07,910
Nie, naprawdę... boleśnie
i rozpaczliwie nieśmiały.
694
00:38:08,078 --> 00:38:10,704
I myślę o tym, tak myślę
dlatego skończyłem na robieniu zdjęć,
695
00:38:10,872 --> 00:38:14,583
jako swego rodzaju oderwanie
rzecz, wiesz, co mam na myśli?
696
00:38:14,751 --> 00:38:16,460
Ach, tak.
697
00:38:16,628 --> 00:38:19,713
Och, on wie, że jesteś
rozmawia ze mną.
698
00:38:19,881 --> 00:38:21,507
Pewnie jest zazdrosny.
699
00:38:21,675 --> 00:38:24,301
Wątpię.
700
00:38:24,469 --> 00:38:27,805
Sól, pieprz granulowany
czosnek, majonez oczywiście.
701
00:38:27,973 --> 00:38:31,392
Oczywiście. Teraz dla
ważne pytanie:
702
00:38:31,559 --> 00:38:33,602
Czy masz
pozycja na ogórki kiszone?
703
00:38:33,770 --> 00:38:35,938
To coś bardziej głębokiego
właściwie wierzył.
704
00:38:36,106 --> 00:38:37,773
Oh naprawdę? Wyrok za marynatę?
705
00:38:37,941 --> 00:38:39,274
- Mhm.
- Zacząć robić.
706
00:38:39,442 --> 00:38:43,612
Jeśli chodzi o tuńczyka, I
Jestem zdecydowanie przeciwny marynatom.
707
00:38:45,365 --> 00:38:47,282
Hmm.
708
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Wiesz, wiedziałem
Mógłbym ci zaufać.
709
00:39:14,227 --> 00:39:16,979
„Moja matka pochyliła się
do fotografii.
710
00:39:17,147 --> 00:39:19,189
Bojąc się tej odmowy
zwróciłbym się do postawy,
711
00:39:19,357 --> 00:39:21,650
zwyciężyła nad tym
próba postawienia się
712
00:39:21,818 --> 00:39:25,029
przed obiektywem
z dyskrecją.”
713
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
Teraz ty.
714
00:39:57,228 --> 00:40:00,022
Więc jesteś?
715
00:40:00,190 --> 00:40:02,983
Tak. Czy jesteś?
716
00:40:05,403 --> 00:40:07,404
Tak.
717
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
Powiedz coś.
718
00:40:15,622 --> 00:40:17,664
Chcę się z tobą kochać.
719
00:40:19,501 --> 00:40:22,461
Przepraszam. Nigdy na
pierwszy telefon.
720
00:40:22,629 --> 00:40:24,004
Nie, nie... nie rób tego.
721
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
Jeśli to zrobisz,
stchórzymy
722
00:40:26,633 --> 00:40:30,552
i nie zrobimy tego, co ja
myślę, że zaraz to zrobimy.
723
00:40:30,720 --> 00:40:33,472
OK, pozwól mi zrobić tylko jedną rzecz.
724
00:40:35,225 --> 00:40:37,893
Boże!
725
00:40:41,815 --> 00:40:44,024
OK, cześć.
726
00:40:44,192 --> 00:40:45,484
Cześć.
727
00:40:52,700 --> 00:40:56,120
Dobra. Więc gdzie jest twoja ręka?
728
00:41:02,794 --> 00:41:05,003
To nigdzie.
729
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
Gdzie jest twój?
730
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
Nigdzie.
731
00:42:01,436 --> 00:42:03,437
Wow.
732
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
Cześć?
733
00:42:07,984 --> 00:42:09,568
Abby?
734
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
Abby?
735
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
Abby? Cześć?
736
00:42:18,620 --> 00:42:21,413
Przepraszam. Przepraszam. ja
upuścił telefon.
737
00:42:23,583 --> 00:42:25,834
Bałem się, że tak
spotkałem kogoś innego.
738
00:42:27,003 --> 00:42:29,880
Bóg. Po prostu daj mi
druga, żeby się pozbierać.
739
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
Człowiek.
740
00:42:31,716 --> 00:42:33,800
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
741
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Ja też nie.
742
00:42:36,679 --> 00:42:38,805
Już prawie czas na śniadanie.
743
00:42:41,392 --> 00:42:45,062
- Tak.
- Chciałbym, żebyś tu był.
744
00:42:45,230 --> 00:42:48,565
- Też chciałbym, żebyś tu był.
- Dobra.
745
00:42:48,733 --> 00:42:51,443
Briana?
746
00:42:52,779 --> 00:42:54,905
Briana.
747
00:42:55,073 --> 00:42:56,448
Brianie!
748
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
Brianie, nie!
749
00:43:03,790 --> 00:43:06,041
♪ Zatrzymaj samochód, ♪
♪ zatrzymaj samochód ♪
750
00:43:06,209 --> 00:43:08,543
♪ Chyba widzę piątkę ♪
751
00:43:08,711 --> 00:43:10,837
♪ Zatrzymaj samochód, ♪
♪ zatrzymaj samochód ♪
752
00:43:11,005 --> 00:43:13,423
♪ Mój tata chce zerwać ♪
♪ z twoją siostrą ♪
753
00:43:13,591 --> 00:43:16,677
♪ Nie chcę, nie chcę, ♪
♪ Nie chcę, nie chcę ♪
754
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
♪ Nie chcę, nie chcę, ♪
♪ Nie chcę, nie chcę... ♪
755
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Abby?
756
00:43:33,820 --> 00:43:35,862
♪ Tak, tak, tak ♪
757
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
♪ Tak, tak, tak. ♪
758
00:43:38,700 --> 00:43:40,701
-Abby.
- Tutaj.
759
00:43:42,078 --> 00:43:44,246
- Cześć.
- Cześć.
760
00:43:44,414 --> 00:43:48,500
Słuchaj, przyniosłem trochę...
jakieś śniadanie.
761
00:43:50,795 --> 00:43:52,963
- Mogę przyjść?
- Nie.
762
00:43:53,131 --> 00:43:54,423
Dlaczego nie?
763
00:43:54,590 --> 00:43:58,051
Bo najpierw tak będzie
niezręczne, a potem dziwne,
764
00:43:58,219 --> 00:44:00,971
a potem dziwne, a potem okropne.
765
00:44:01,139 --> 00:44:04,057
- Co?
- Dzisiejszy wieczór był idealny.
766
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Poczekajmy na inny
noc, żeby to schrzanić.
767
00:44:06,561 --> 00:44:09,021
Czy mogę chociaż zobaczyć
twoją twarz, zanim odejdę?
768
00:44:09,188 --> 00:44:13,108
Nie. Mam
nałóż maskę minimalizującą pory.
769
00:44:13,276 --> 00:44:16,278
No to rzucaj
coś do mnie.
770
00:44:16,446 --> 00:44:18,989
Rzuć coś, czym byłeś
ubiorę i wtedy pójdę.
771
00:44:40,636 --> 00:44:44,348
Wow, to Ked.
772
00:44:44,515 --> 00:44:46,975
- Zamkniesz się?
- Jaki jest twój problem?
773
00:44:47,143 --> 00:44:49,394
- Jest 4:00 rano.
- Lepiej idź.
774
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
Dobra.
775
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
Dobranoc, słodka Abby.
776
00:45:00,782 --> 00:45:02,783
Przyjemnych snów.
777
00:45:12,752 --> 00:45:16,338
Utonęło 79 osób
kolejnych 200 zostało rannych
778
00:45:16,506 --> 00:45:19,091
kiedy dopłynął prom pasażerski
pożar wczoraj wieczorem tuż tuż...
779
00:45:19,258 --> 00:45:23,512
Śpię tutaj, Noelle. Nie mogę
widzisz, że śpię?
780
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Przepraszam, Roy. Przepraszam.
781
00:45:29,143 --> 00:45:31,186
Tuż u wybrzeży Szkocji.
782
00:45:31,354 --> 00:45:33,188
Przeszkodą w gęstej mgle,
783
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
ratownicy mogli tylko
usłysz rozpaczliwe krzyki...
784
00:45:36,776 --> 00:45:39,528
Powiedziałem: zamknij się, Noelle!
785
00:45:41,364 --> 00:45:43,365
Jezus!
786
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
- Cześć.
- Cześć.
787
00:46:10,601 --> 00:46:13,061
Odbyłem najbardziej niesamowitą rozmowę
z Brianem zeszłej nocy.
788
00:46:13,229 --> 00:46:14,604
Rozmawialiśmy około siedmiu godzin.
789
00:46:14,772 --> 00:46:18,275
- I mówię mu dzisiaj.
- Siedem godzin.
790
00:46:20,611 --> 00:46:23,488
- Co jest nie tak?
- Nic.
791
00:46:24,949 --> 00:46:27,492
Co? Powiedz mi.
792
00:46:27,660 --> 00:46:29,536
Okazuje się, że Roy jest przegranym.
793
00:46:29,704 --> 00:46:31,997
Powiedz mi coś, czego nie wiem.
794
00:46:34,834 --> 00:46:39,087
Och, och, żartowałem.
Przepraszam.
795
00:46:39,255 --> 00:46:42,007
O nie, nie. Nie płacz.
796
00:46:42,175 --> 00:46:43,967
Oh.
797
00:46:44,135 --> 00:46:45,927
Jest w porządku.
798
00:46:52,977 --> 00:46:55,979
Nie wolno ci już czytać
tę destrukcyjną literaturę.
799
00:46:57,148 --> 00:46:59,900
Nie czytaj tego.
800
00:47:00,067 --> 00:47:03,069
O nie. Proszę, nie płacz.
801
00:47:05,990 --> 00:47:08,241
Jesteś w porządku.
802
00:47:08,409 --> 00:47:12,120
- Jak mu powiesz?
- Boże, nie wiem.
803
00:47:12,288 --> 00:47:13,663
myślałem o
to wszystko ostatniej nocy.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,790
Chciałbym tylko, żeby tak było
sposób, w jaki mógłbym to zrobić
805
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
właściwie bez
musieć to robić.
806
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
- Czy twój program jest dzisiaj emitowany?
- Tak.
807
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
Pójdę do jego domu i
Włączę radio.
808
00:47:23,674 --> 00:47:25,342
I?
809
00:47:25,510 --> 00:47:28,303
Czy zauważyłeś kiedyś jak
Supermana i Clarka Kenta
810
00:47:28,471 --> 00:47:30,931
nigdy nie są w tym samym
pokój w tym samym czasie?
811
00:47:33,893 --> 00:47:38,230
Cześć.
812
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
Czy mogę wejść?
813
00:47:40,525 --> 00:47:42,692
Tak, oczywiście. Wejdź.
814
00:47:50,409 --> 00:47:52,702
- Och!
- Przepraszam.
815
00:47:52,870 --> 00:47:55,872
- Więc... przyszedłeś.
- Tak.
816
00:47:57,208 --> 00:47:58,959
Ostatnia noc była...
817
00:47:59,126 --> 00:48:01,127
- Tak, było, wiem.
- Prawda?
818
00:48:04,173 --> 00:48:06,174
Więc...
819
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Przyciski?
820
00:48:08,135 --> 00:48:09,886
- Co?
- Przyszyć guziki?
821
00:48:10,054 --> 00:48:11,429
- Ja nie... Co?
- To nic.
822
00:48:11,597 --> 00:48:13,598
To po prostu coś mojego
babcia mówiła.
823
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
- Naprawdę?
- Tak.
824
00:48:15,434 --> 00:48:18,728
A więc... przyciski...
825
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
mógłbym cię dostać?
coś do jedzenia?
826
00:48:20,940 --> 00:48:23,567
- Kanapka z tuńczykiem czy coś?
- Nie jem tuńczyka.
827
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
- Tak, masz. Zjadłeś to wczoraj wieczorem.
- Zrobiłem? Zrobiłem to.
828
00:48:27,113 --> 00:48:29,364
W samochodzie, na
koniec, rzuciłem.
829
00:48:31,325 --> 00:48:34,244
- Delfiny.
- Delfiny. Prawidłowy.
830
00:48:34,412 --> 00:48:38,582
Cóż, jest mnóstwo
jedzenie przyjazne delfinom w kuchni.
831
00:48:38,749 --> 00:48:41,042
- Dobry.
- Zaraz wracam.
832
00:48:41,210 --> 00:48:42,836
Dobra. Czy mogę włączyć jakąś muzykę?
833
00:48:43,004 --> 00:48:44,004
- Aha.
- Dobra.
834
00:48:44,171 --> 00:48:46,172
- Dobra. Do widzenia.
- Do widzenia.
835
00:48:59,228 --> 00:49:01,396
„Popołudnie staje się ekscentryczne”.
836
00:49:01,564 --> 00:49:04,399
KRWW... rozmowy radiowe i nie tylko.
837
00:49:14,869 --> 00:49:16,786
Co o tym myślisz?
838
00:49:16,954 --> 00:49:19,080
Co myślę?
839
00:49:19,248 --> 00:49:21,249
Tak.
840
00:49:22,627 --> 00:49:25,462
- Miło.
- Mhm.
841
00:49:27,673 --> 00:49:30,467
- Jest trochę ciemno.
- Tak. Wiesz,
842
00:49:30,635 --> 00:49:33,511
Miałem wtedy ponury nastrój
dzień, kiedy to wziąłem.
843
00:49:36,807 --> 00:49:39,392
Gdybyś mi pozwolił, naprawdę bym to zrobił
lubię robić ci zdjęcie.
844
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
Może dziś wieczorem.
845
00:49:43,064 --> 00:49:45,398
Może.
846
00:49:45,566 --> 00:49:47,567
Lub kiedykolwiek.
847
00:49:48,653 --> 00:49:51,821
Pozostały te rzeczy
z sesji, którą zrobiłem.
848
00:49:52,907 --> 00:49:54,866
Mam nadzieję, że lubisz słodycze,
bo to wszystko.
849
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
Oh!
850
00:49:58,079 --> 00:50:01,831
Nie jem takich rzeczy. ja
zamówić, ale nie mogę tego zjeść.
851
00:50:01,999 --> 00:50:03,124
Oczywiście, że możesz.
852
00:50:03,292 --> 00:50:06,086
Bierzesz to po jednym kęsie
czas i wszystko mija.
853
00:50:06,253 --> 00:50:08,254
- Nie.
- Nie, naprawdę.
854
00:50:15,763 --> 00:50:17,389
- Mhm.
- Czy to miłe?
855
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Mhm.
856
00:50:21,352 --> 00:50:23,103
Mmm!
857
00:50:25,398 --> 00:50:27,190
Mhm.
858
00:50:43,124 --> 00:50:45,208
To jest takie dobre.
859
00:50:45,376 --> 00:50:47,043
Więcej?
860
00:50:47,211 --> 00:50:50,380
- Gotowy?
- Mhm, mm.
861
00:50:51,882 --> 00:50:56,803
♪ Wiem, jak to się zaczyna ♪
862
00:50:56,971 --> 00:51:01,099
♪ Ale nie wiem ♪
863
00:51:01,267 --> 00:51:04,144
♪ Jak bym ze sobą żyła ♪
864
00:51:05,229 --> 00:51:08,648
♪ Ile bym od siebie dał ♪
865
00:51:08,816 --> 00:51:10,650
♪ Jeśli nie pójdziesz... ♪
866
00:51:10,818 --> 00:51:12,986
- Już nie?
- Widzisz, co zrobiłeś?
867
00:51:13,154 --> 00:51:15,488
♪ To nie wystarczy ♪
868
00:51:17,366 --> 00:51:21,411
♪ Śnić o karmelu ♪
869
00:51:21,579 --> 00:51:24,581
♪ Pomyśleć o cynamonie... ♪
870
00:51:26,000 --> 00:51:28,418
Mam coś dla ciebie.
zapomniałem.
871
00:51:43,142 --> 00:51:45,101
- To książka.
- Tak.
872
00:51:45,269 --> 00:51:50,148
To litery Simone de
Beauvoir napisał do Sartre’a.
873
00:51:56,322 --> 00:52:00,158
Co? Nie masz
to już, prawda?
874
00:52:00,326 --> 00:52:03,119
Nie, nie mam go już.
875
00:52:03,287 --> 00:52:05,121
Po prostu...
876
00:52:05,289 --> 00:52:08,124
nikt wcześniej nie dał mi książki
w którym nie było zdjęć.
877
00:52:09,460 --> 00:52:11,169
Cóż, cieszę się, że ci się podoba.
878
00:52:11,337 --> 00:52:14,214
Kocham to.
879
00:52:14,381 --> 00:52:18,176
Wow, mam na myśli... to...
880
00:52:18,344 --> 00:52:20,845
- Książka.
- Książka!
881
00:52:22,223 --> 00:52:27,477
To zabawne, jak samoświadomy
oboje jesteśmy, biorąc pod uwagę...
882
00:52:27,645 --> 00:52:30,021
Co masz na myśli,
samoświadomy?
883
00:52:30,189 --> 00:52:32,649
To znaczy, musisz przyznać
884
00:52:32,817 --> 00:52:36,486
nie jesteś tą samą osobą co ty
rozmawiali przez telefon zeszłej nocy.
885
00:52:36,654 --> 00:52:40,073
- To prawda.
- Dlaczego?
886
00:52:40,241 --> 00:52:44,661
Czy to dlatego, że to zrobiliśmy?
887
00:52:45,788 --> 00:52:48,540
To dlatego, że jestem głupi.
888
00:52:48,707 --> 00:52:50,667
Cóż, ja też.
889
00:52:50,835 --> 00:52:52,794
Całkowicie słaby umysłowo.
890
00:52:52,962 --> 00:52:57,173
Wszystko, co musisz zrobić, to zbliżyć się do mnie i
Zamieniam się w tego bełkoczącego idiotę.
891
00:52:59,134 --> 00:53:04,013
Jesteś taki mądry i zabawny
i skromny i słodki.
892
00:53:05,766 --> 00:53:08,768
A ty jesteś taki...
893
00:53:11,564 --> 00:53:14,232
Jesteś naprawdę taki piękny...
894
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
To znaczy, mój Boże.
895
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
Spójrz na siebie.
896
00:53:22,700 --> 00:53:25,243
Jesteś aniołem.
897
00:53:30,708 --> 00:53:34,210
♪ Zrobiłeś mi coś ♪
898
00:53:36,881 --> 00:53:39,257
♪ Gdzieś głęboko w środku... ♪
899
00:53:39,425 --> 00:53:44,596
- Nie mogę tego zrobić. Nie mogę.
- Po prostu spróbuj i zobacz, co się stanie.
900
00:53:49,393 --> 00:53:51,352
Następna w kolejce jest doktor Abby Barnes
901
00:53:51,520 --> 00:53:53,062
z „Prawdą o
Koty i psy.”
902
00:53:53,230 --> 00:53:55,440
O nie. Nie.
903
00:53:55,608 --> 00:53:57,191
- Nie wiem co robię.
- Jest w porządku.
904
00:53:57,359 --> 00:53:58,735
Masz pięć...
masz pięć minut.
905
00:53:58,903 --> 00:54:00,862
Mogę cię tam zabrać na czas.
906
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
- To...
- Mam...
907
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Co?
908
00:54:04,909 --> 00:54:06,659
- Jestem...
- Co?
909
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
Jestem... jestem spóźniony.
910
00:54:14,627 --> 00:54:15,668
Co robię?
911
00:54:15,836 --> 00:54:17,629
Co, myślisz, że powinniśmy
zatrzymać się i zadzwonić czy coś?
912
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
- Żadnych połączeń!
- OK, OK.
913
00:54:20,799 --> 00:54:24,177
- Bardzo schrzaniłem.
- Cóż, spóźniłeś się tylko dwie minuty.
914
00:54:24,345 --> 00:54:28,765
Nie może być tak źle. Chodźmy
po prostu zobacz, co robią.
915
00:54:28,933 --> 00:54:31,142
NIE! Pozwól mi.
916
00:54:31,310 --> 00:54:32,936
- Oh!
- Daj mi to.
917
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
- Cholera.
- Oh. Przepraszam.
918
00:54:34,772 --> 00:54:36,397
Jest w porządku, jest w porządku. ja
może dostać kolejny.
919
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
Wszystko w porządku. Zostaw to. Mogę
zdobądź gdzieś inny.
920
00:54:38,943 --> 00:54:41,527
Myślę, że nadal
sprzedawać je w Boliwii.
921
00:54:41,695 --> 00:54:43,529
Boże, powinieneś sprzątać
to miejsce w górę.
922
00:54:43,697 --> 00:54:46,115
Oh.
923
00:55:00,798 --> 00:55:02,465
Dziękuję za podwózkę.
924
00:55:05,678 --> 00:55:07,553
Oto twój przycisk.
925
00:55:14,561 --> 00:55:16,562
Więc liże swój brzuch.
926
00:55:16,730 --> 00:55:18,147
Czy ona jest naprawdę wrażliwa
w tym obszarze?
927
00:55:18,315 --> 00:55:21,150
- Nie, naprawdę nie.
- Nie jest wrażliwa na brzuch.
928
00:55:56,395 --> 00:55:58,021
Przepraszam.
929
00:56:14,872 --> 00:56:18,249
Hej, chcę we wtorkowym programie
porozmawiajmy o świniach brzuchatych.
930
00:56:18,417 --> 00:56:20,710
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.
931
00:56:42,733 --> 00:56:44,442
To było przerażające.
932
00:56:44,610 --> 00:56:46,402
Zaczęliśmy od
występ na taśmie.
933
00:56:46,570 --> 00:56:48,071
Jest w porządku.
934
00:56:48,238 --> 00:56:51,574
Abby? Jesteś po 60.
935
00:56:53,077 --> 00:56:54,786
Czy będzie w porządku, jeśli się powieszę?
wokół i patrzeć?
936
00:56:54,953 --> 00:56:57,080
NIE!
937
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
- Musisz się skoncentrować.
- Musisz się skoncentrować.
938
00:57:00,250 --> 00:57:02,752
Ty... musisz się skoncentrować.
939
00:57:02,920 --> 00:57:05,963
- Muszę się skoncentrować.
- OK, rozumiem.
940
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
- W takim razie do zobaczenia później.
- Do widzenia.
941
00:57:08,967 --> 00:57:10,927
Więc myślę, że mu nie powiedziałaś.
942
00:57:16,934 --> 00:57:18,601
Weź go. Nie chcę walczyć.
943
00:57:18,769 --> 00:57:21,729
Nie zgadzam się na degenerację
jakiś mizoginistyczny frazes.
944
00:57:21,897 --> 00:57:23,606
Powiedziawszy to, jak
mógłbyś mi to zrobić?
945
00:57:23,774 --> 00:57:25,608
Chciałem mu powiedzieć. ja
wszystko było gotowe, aby to zrobić.
946
00:57:25,776 --> 00:57:27,360
Przedstawienie się zaczynało
i po prostu nie mogłem.
947
00:57:27,528 --> 00:57:29,695
- Dlaczego nie?
- Cóż, nie chciał słuchać.
948
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
- Co on robił?
- Nic.
949
00:57:31,990 --> 00:57:34,283
To dlaczego nie pozwoliłeś mu znaleźć
wyszedł, kiedy zaczął się program radiowy?
950
00:57:34,451 --> 00:57:36,244
Może to było wszystko
ciasto, którym mnie nakarmił.
951
00:57:36,411 --> 00:57:38,412
Co to jest? The
Obrona Twinkie'a?
952
00:57:42,626 --> 00:57:44,627
Dał nam książkę.
953
00:57:44,795 --> 00:57:46,629
Jaki?
954
00:57:46,797 --> 00:57:50,133
Simon, czyjeś listy
do kogoś Jana Pawła.
955
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
Listy Simone de Beauvoir
do Jean-Paula Sartre'a?
956
00:57:52,136 --> 00:57:53,261
- Dokładnie.
- Ach!
957
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
Nie widzisz? On
powiedział, że jestem mądry.
958
00:57:54,805 --> 00:57:57,348
Nikt nigdy nie powiedział
mi to wcześniej.
959
00:57:57,516 --> 00:57:59,642
Po prostu nie mogłem tego znieść
powiedz mu, że to nie była prawda.
960
00:57:59,810 --> 00:58:02,186
Mądra i piękna,
chociaż, prawda?
961
00:58:02,354 --> 00:58:04,647
OK, mam dwa pomysły
jak możemy to naprawić.
962
00:58:04,815 --> 00:58:06,274
Dowiadujemy się, jak on
naprawdę coś do nas czuje,
963
00:58:06,441 --> 00:58:07,817
ale w sposób okrężny.
964
00:58:07,985 --> 00:58:09,527
Więc idziemy do jego domu,
965
00:58:09,695 --> 00:58:12,530
a ja po prostu tak od niechcenia
zapytaj go o coś w stylu:
966
00:58:12,698 --> 00:58:14,615
Jeśli utknąłeś
na bezludnej wyspie...
967
00:58:14,783 --> 00:58:16,159
- Banalne!
- Dobra.
968
00:58:16,326 --> 00:58:20,204
Gdybyś w tym utknął
bańka w Arizonie...
969
00:58:20,372 --> 00:58:22,790
- Biosfera? ... kto by to zrobił
zabierasz ze sobą?
970
00:58:22,958 --> 00:58:26,460
Kobieta Roku magazynu „Time”.
czy Playmate Roku „Playboya”?
971
00:58:27,629 --> 00:58:29,755
Sprzeciwiam się tym kategoriom
w naszym imieniu.
972
00:58:29,923 --> 00:58:31,174
Jaki jest pomysł numer dwa?
973
00:58:31,341 --> 00:58:34,260
Jedziemy tam i sramy
i zobacz co się stanie.
974
00:58:34,428 --> 00:58:36,012
Dobra.
975
00:58:38,849 --> 00:58:40,933
Cześć. Co...?
976
00:58:42,352 --> 00:58:45,521
- Nie tak szybko. Cześć.
- Cześć.
977
00:58:46,523 --> 00:58:48,691
Dzięki.
978
00:58:48,859 --> 00:58:50,484
♪ Świat się kręci ♪
979
00:58:50,652 --> 00:58:52,987
♪ Świat się kręci, tak ♪
980
00:58:53,155 --> 00:58:55,114
♪ Świat się kręci ♪
981
00:58:55,282 --> 00:58:57,116
♪ Świat się kręci, tak ♪
982
00:58:57,284 --> 00:58:59,368
♪ Nie oszukuj się ♪
983
00:58:59,536 --> 00:59:03,289
♪ Szczęście jest tuż za rogiem ♪
984
00:59:03,457 --> 00:59:05,416
♪ To do ciebie przyjdzie ♪
985
00:59:05,584 --> 00:59:07,877
♪ Miej więc wiarę i poczuj prawdziwą miłość ♪
986
00:59:08,045 --> 00:59:09,962
♪ Bo w górze jest niebo ♪
987
00:59:10,130 --> 00:59:12,465
♪ Kiedy myślimy ♪
♪ dotarliśmy do końca ♪
988
00:59:12,633 --> 00:59:15,259
♪ Świat się kręci ♪
989
00:59:15,427 --> 00:59:17,553
♪ Świat się kręci, tak ♪
990
00:59:17,721 --> 00:59:19,722
♪ Świat trzyma ♪
♪ na kręceniu, tak ♪
991
00:59:19,890 --> 00:59:21,515
♪ Świat się kręci ♪
992
00:59:21,683 --> 00:59:23,392
♪ Świat się kręci, tak ♪
993
00:59:23,560 --> 00:59:26,270
♪ Nie oszukuj się ♪
994
00:59:26,438 --> 00:59:29,732
♪ Szczęście jest tuż za rogiem ♪
995
00:59:29,900 --> 00:59:31,943
♪ To do ciebie przyjdzie ♪
996
00:59:32,110 --> 00:59:34,278
♪ Miej więc wiarę i poczuj prawdziwą miłość ♪
997
00:59:34,446 --> 00:59:36,489
♪ Bo w górze jest niebo ♪
998
00:59:36,657 --> 00:59:39,075
♪ Kiedy myślimy ♪
♪ dotarliśmy do końca ♪
999
00:59:39,243 --> 00:59:43,996
♪ Świat się kręci ♪
1000
00:59:44,164 --> 00:59:46,582
♪ Świat się kręci, tak ♪
1001
00:59:55,259 --> 00:59:56,926
♪ W kółko ♪
♪ i nie przestawaj ♪
1002
00:59:57,094 --> 00:59:59,220
♪ Zacznij od miejsca, w którym skończyłeś ♪
1003
00:59:59,388 --> 01:00:02,723
♪ Jak koło, świat, ♪
♪ kręci się dalej ♪
1004
01:00:02,891 --> 01:00:06,769
♪ - Tak, tak ♪
♪ - Świat się kręci, tak ♪
1005
01:00:12,276 --> 01:00:14,694
♪ Świat się kręci, tak ♪
1006
01:00:14,861 --> 01:00:17,154
♪ Świat się kręci, tak ♪
1007
01:00:17,322 --> 01:00:18,948
♪ Świat się kręci ♪
1008
01:00:19,116 --> 01:00:21,200
♪ Świat się kręci, tak ♪
1009
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
♪ Świat się kręci ♪
1010
01:00:23,453 --> 01:00:27,665
♪ - Świat się kręci, tak ♪
♪ - Świat się kręci ♪
1011
01:00:27,833 --> 01:00:30,543
♪ Świat się kręci, tak. ♪
1012
01:00:44,141 --> 01:00:48,811
♪ Wiesz, że się zastanawiam ♪
♪ gdzie byłbym, gdyby nie ty ♪
1013
01:00:50,188 --> 01:00:54,650
♪ Nadal błąkałbym się ♪
♪ przez ten świat bez pojęcia ♪
1014
01:00:55,861 --> 01:00:58,321
♪ Budziłem się w nocy ♪
1015
01:00:58,488 --> 01:01:00,781
♪ I spójrz na łóżko ♪
1016
01:01:00,949 --> 01:01:03,701
♪ I nigdy byś nie śnił ♪
♪ szalone rzeczy ♪
1017
01:01:03,869 --> 01:01:06,162
♪ Przelatuje mi przez głowę ♪
1018
01:01:06,330 --> 01:01:09,707
♪ Nie mogę sobie tego wyobrazić ♪
1019
01:01:09,875 --> 01:01:13,961
♪ Moja podróż po tym świecie ♪
♪ bez ciebie ♪
1020
01:01:15,797 --> 01:01:21,469
♪ Kocham w Tobie wszystko ♪
1021
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
♪ Badam swoje serce i duszę ♪
1022
01:01:24,014 --> 01:01:29,518
♪ Jak mogłoby być kiedykolwiek ♪
♪ miłość większa od naszej? ♪
1023
01:01:29,686 --> 01:01:32,855
♪ Nie mogę sobie wyobrazić... ♪
1024
01:01:33,023 --> 01:01:36,942
- To było naprawdę dobre.
- Nie, nie było.
1025
01:01:37,110 --> 01:01:39,153
Twoje oczy...
1026
01:01:39,321 --> 01:01:42,531
hm, są niezwykłe.
1027
01:01:42,699 --> 01:01:45,451
Dziękuję. Twoje też.
1028
01:01:47,371 --> 01:01:50,206
Po prostu będę mieć
coś do picia.
1029
01:01:50,374 --> 01:01:52,541
- Jest dobrze.
- Dobra.
1030
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
A co ze mną? Moja kolej?
1031
01:01:58,423 --> 01:02:01,717
Tak. Tak, po prostu... zamień się.
1032
01:02:01,885 --> 01:02:05,054
♪ Nie mogę sobie tego wyobrazić ♪
1033
01:02:06,348 --> 01:02:09,725
♪ Dzielę się swoim życiem z kimkolwiek innym ♪
1034
01:02:11,937 --> 01:02:14,397
♪ Nie będę się z tobą kochać ♪
1035
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
♪ Nie mogę sobie wyobrazić... ♪
1036
01:02:16,942 --> 01:02:19,110
Zapomniałem przewodu do lampy błyskowej.
1037
01:02:20,445 --> 01:02:25,199
♪ Jak mogłoby być kiedykolwiek ♪
♪ miłość większa od naszej? ♪
1038
01:02:27,911 --> 01:02:32,832
♪ Pozwól, że cię skuszę i dostarczę ♪
1039
01:02:33,834 --> 01:02:38,754
♪ Pozwól, że sprawię, że poczujesz ♪
♪ ryk oceanu... ♪
1040
01:02:40,757 --> 01:02:42,508
- Hej, chcesz drinka?
- ♪ Zrobię twoją krew ♪
1041
01:02:42,676 --> 01:02:44,802
♪ Płyń jak rzeka ♪
1042
01:02:44,970 --> 01:02:47,763
♪ Jak mógłby to zrobić mężczyzna ♪
♪ poczuj się lepiej ♪
1043
01:02:47,931 --> 01:02:52,435
♪ Czy kiedykolwiek kochałeś cię bardziej? ♪
1044
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
Mam pytanie.
1045
01:03:06,241 --> 01:03:08,617
Jeśli zostałeś uwięziony
Biosfera 2 na trzy lata,
1046
01:03:08,785 --> 01:03:10,536
kogo byś przyprowadził:
1047
01:03:10,704 --> 01:03:14,498
Kobieta Roku magazynu „Time”.
czy Playmate Roku „Playboya”?
1048
01:03:14,666 --> 01:03:16,667
Co?
1049
01:03:31,016 --> 01:03:33,017
Tylko sekundę, dobrze?
1050
01:03:39,649 --> 01:03:42,234
Abby, dokąd idziesz?
1051
01:03:42,402 --> 01:03:45,404
Jestem wkurzony. Muszę iść do domu.
1052
01:03:45,572 --> 01:03:47,031
Och, pójdę z tobą do domu.
1053
01:03:47,199 --> 01:03:51,410
Nie, dobrze się bawisz.
On naprawdę cię lubi.
1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
Co? Co z tobą?
1055
01:03:53,497 --> 01:03:56,665
Nie, ja nawet nie...
1056
01:03:56,833 --> 01:03:58,709
- Nie wiesz co?
- Czy wszystko w porządku?
1057
01:03:58,877 --> 01:04:01,420
Tak. Właśnie sobie przypomniałem
Muszę gdzieś być.
1058
01:04:01,588 --> 01:04:04,924
- Sekretne spotkanie?
- Wiesz to.
1059
01:04:08,011 --> 01:04:10,513
Co z tobą? Są
zostaniesz?
1060
01:04:53,557 --> 01:04:57,226
Cześć. Mój pies, Casey-Kay, jest
staję się trochę stary i powolny
1061
01:04:57,394 --> 01:04:59,228
i nie tylko co
ona była.
1062
01:04:59,396 --> 01:05:00,771
A ja się zastanawiałem, czy
było coś...
1063
01:05:00,939 --> 01:05:03,107
Jasne, więc mówisz mi, że ona jest
nie jest już młody i atrakcyjny,
1064
01:05:03,275 --> 01:05:05,317
więc szukasz mojej zgody
uśpić ją?
1065
01:05:05,485 --> 01:05:08,904
Cóż, nie. Właściwie, chciałem zapytać
o witaminach czy coś...
1066
01:05:09,072 --> 01:05:10,739
Wiesz o kim myślę
należy uśpić?
1067
01:05:10,907 --> 01:05:12,741
Ludzie tacy jak ty, którzy
chcę tylko ładnych psów.
1068
01:05:12,909 --> 01:05:14,660
I mam nadzieję, że estetycznie
nieprzyjemny twój pies
1069
01:05:14,828 --> 01:05:16,245
gryzie cię w
tyłek i idzie dalej.
1070
01:05:16,413 --> 01:05:18,998
- Poczekaj chwilę. Źle zrozumiałeś...
- Następny rozmówca.
1071
01:05:22,544 --> 01:05:25,337
Cześć, tu Abby.
Proszę, nie rozłączaj się.
1072
01:05:25,505 --> 01:05:27,923
Nienawidzę rozłączeń. Zostaw to.
1073
01:05:29,968 --> 01:05:32,595
Dobry wieczór i zapraszam
do wiadomości o 6:00.
1074
01:05:32,762 --> 01:05:35,264
Noelle Slusarsky
poniósł poważną porażkę
1075
01:05:35,432 --> 01:05:38,017
w jej ciągłym dążeniu do
w tym tygodniu stać się dorosłym
1076
01:05:38,184 --> 01:05:42,062
kiedy próbowała ją ukraść
chłopak najlepszej przyjaciółki.
1077
01:05:42,230 --> 01:05:44,273
Abby, proszę, wybierz
w górę, jeśli tam jesteś.
1078
01:05:44,441 --> 01:05:47,276
Muszę coś powiedzieć
ty, ale nie na maszynie, ok?
1079
01:05:48,820 --> 01:05:50,863
OK, wychodzę
miasta w pracy.
1080
01:05:51,031 --> 01:05:52,114
Zadzwonię.
1081
01:05:57,871 --> 01:06:00,873
Cześć. To ja, Noelle.
1082
01:06:01,041 --> 01:06:03,292
Proszę, odbierz telefon, Abby.
1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,253
Abby?
1084
01:06:09,257 --> 01:06:12,134
OK, więc nie zrobisz tego
odbierz telefon.
1085
01:06:12,302 --> 01:06:15,220
To właśnie miałem ci powiedzieć.
1086
01:06:15,388 --> 01:06:17,514
Nie spałam z nim.
1087
01:06:19,392 --> 01:06:24,146
Zaczęliśmy się siłować
dookoła i całowanie,
1088
01:06:24,314 --> 01:06:26,231
ale on ciągle wołał cię po imieniu.
1089
01:06:26,399 --> 01:06:29,443
„Abby, Abby, och, Abby!”
1090
01:06:29,611 --> 01:06:32,696
I słyszałem to w jego głosie.
Miał to na myśli.
1091
01:06:34,449 --> 01:06:36,450
Więc przestałem.
1092
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Powiedziałem mu, że to wszystko
porusza się dla mnie za szybko.
1093
01:06:43,166 --> 01:06:45,501
I od tamtej pory do niego nie zadzwoniłem.
1094
01:06:47,295 --> 01:06:49,838
Cześć. Czy kiedykolwiek patrzyłeś
tak długo w lustrze
1095
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
że twoja twarz tego nie robi
ma już sens?
1096
01:06:52,676 --> 01:06:55,552
Po prostu staje się
wszystkie te kształty.
1097
01:06:55,720 --> 01:06:58,847
Tylko kształty. Ani dobrze, ani źle.
1098
01:07:01,935 --> 01:07:04,395
Pamiętasz, kiedy on
zrobił nam zdjęcia?
1099
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
Wyglądałeś naprawdę dobrze.
1100
01:07:07,065 --> 01:07:09,149
Czy mówiłem ci to?
1101
01:07:16,908 --> 01:07:19,535
Czytam dwie książki w
chwila, jeśli możesz w to uwierzyć...
1102
01:07:19,703 --> 01:07:21,370
ten, który dostał Brian
my i słownik
1103
01:07:21,538 --> 01:07:24,540
więc mogę zrozumieć
taki, który dał nam Brian.
1104
01:07:24,708 --> 01:07:26,542
Unikam faceta
kto mówi do mnie „Abby”
1105
01:07:26,710 --> 01:07:28,585
i bardzo się tego boję
Schrzaniłem przyjaźń
1106
01:07:28,753 --> 01:07:31,672
z najpiękniejszą kobietą
jakie kiedykolwiek spotkałem.
1107
01:07:33,091 --> 01:07:35,718
Kiedy wracam do domu, jestem
naprawię rzeczy.
1108
01:07:35,885 --> 01:07:37,886
Naprawię wszystko.
1109
01:07:41,558 --> 01:07:44,518
Przepraszam. Po prostu za tobą tęsknię.
1110
01:07:45,520 --> 01:07:47,771
Cześć? Cześć?
1111
01:07:54,237 --> 01:07:56,071
I głęboko oczyszczający.
1112
01:07:56,239 --> 01:07:58,532
Naprawdę doceniam
bierzesz to z powrotem.
1113
01:07:58,700 --> 01:08:00,659
I naprawdę doceniam twoje
postawa cofnięcia tego.
1114
01:08:00,827 --> 01:08:02,327
Donna.
1115
01:08:02,495 --> 01:08:05,205
Donna. Donna.
1116
01:08:06,416 --> 01:08:09,084
- Donna?
- Cześć.
1117
01:08:09,252 --> 01:08:10,627
Wołałem twoje imię.
1118
01:08:10,795 --> 01:08:14,465
Och, muszę być oszołomiony.
Nie słyszałem cię.
1119
01:08:14,632 --> 01:08:15,799
Domy towarowe.
1120
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
- Ja też to rozumiem.
- Tak.
1121
01:08:17,218 --> 01:08:20,179
- Przepraszam, kupowałeś coś.
- Nie, zwracałem coś.
1122
01:08:20,346 --> 01:08:24,641
Oh. No właśnie kupiłem
prezent dla Abby.
1123
01:08:24,809 --> 01:08:26,435
Spójrz na to.
1124
01:08:26,603 --> 01:08:29,438
To album ze zdjęciami i ja
miała wytłoczone inicjały.
1125
01:08:29,606 --> 01:08:30,689
Widzieć? Abby Barnes.
1126
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
- Och, to ładne.
- Myślisz, że jej się to spodoba?
1127
01:08:33,651 --> 01:08:36,445
- Tak.
- Świetnie. Skończyłeś?
1128
01:08:36,613 --> 01:08:39,698
- Mhm.
- Prawidłowy. Czy mogę cię odprowadzić?
1129
01:08:39,866 --> 01:08:42,576
- Tak.
- Dziękuję.
1130
01:08:45,663 --> 01:08:48,123
Czy powiedziała ci, że tak jest?
nie odzywasz się do mnie przez tydzień?
1131
01:08:48,291 --> 01:08:51,627
- Czy to prawda?
- Tak. Doprowadza mnie to do szału.
1132
01:08:52,629 --> 01:08:53,629
Widzisz ją cały czas.
1133
01:08:53,797 --> 01:08:55,589
Nie sądzę, żeby była
wspomniałeś cokolwiek o...
1134
01:08:55,757 --> 01:08:57,132
Mm-mm, nie zrobiła tego
powiedział mi słowo.
1135
01:08:57,300 --> 01:08:59,676
Nie, oczywiście, że nie.
1136
01:08:59,844 --> 01:09:01,637
Słyszałem ją dzisiaj na antenie.
Była genialna.
1137
01:09:01,805 --> 01:09:04,014
- Genialny?
- Tak.
1138
01:09:04,182 --> 01:09:06,517
Oj, to trochę dużo,
nie sądzisz?
1139
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Czy stajemy się zazdrośni?
1140
01:09:08,228 --> 01:09:10,813
Nie, zaufaj mi, to jest to
nawet nie możliwe.
1141
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Wiesz, zanim posłuchałem
do Abby przez radio,
1142
01:09:12,982 --> 01:09:15,317
Nigdy bym tego nie zrobił
dać kotowi porę dnia.
1143
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Chyba zaczynam
zrozumieć je trochę bardziej.
1144
01:09:19,113 --> 01:09:21,240
- A może nie.
- Ups.
1145
01:09:22,826 --> 01:09:25,702
Cóż, wyglądasz jak
miłośniczka kotów od dawna.
1146
01:09:25,870 --> 01:09:28,997
- Cześć.
- Myślę, że ona też cię lubi.
1147
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
- Czy wiesz dużo o zwierzętach?
- Trochę.
1148
01:09:32,335 --> 01:09:34,837
Oczywiście. Masz wszystko
te kozy, prawda?
1149
01:09:35,004 --> 01:09:36,672
Kiedy idziesz na studia, robisz to
mieć to coś w Anglii
1150
01:09:36,840 --> 01:09:38,173
zwany Freshmanem 10?
1151
01:09:38,341 --> 01:09:39,842
- Nie, nie.
- Mają to?
1152
01:09:40,009 --> 01:09:44,346
Tradycyjnie jest tam większość dziewcząt
którzy idą na studia, przybierają na wadze 10 funtów.
1153
01:09:44,514 --> 01:09:47,015
- Chociaż kiedy poszedłem, zyskałem 40.
- 40?
1154
01:09:47,183 --> 01:09:49,309
Ważę 40 funtów i mam 175 cm wzrostu.
1155
01:09:49,477 --> 01:09:51,311
Zatem cztery razy
wymagana ilość?
1156
01:09:51,479 --> 01:09:54,982
Więc możesz sobie wyobrazić, jak popularny jestem
był ze wszystkimi 18-latkami.
1157
01:09:55,149 --> 01:09:57,651
Co mi się przydarzyło w
przeszłość jest taka, że spotkałem kobietę...
1158
01:09:57,819 --> 01:09:59,278
- Nie przeszkadza ci, że ci to mówię?
- Nie, proszę pana.
1159
01:09:59,445 --> 01:10:02,698
Poznałem kobietę, która mi się spodobała i
mam nadzieję, że mnie zainteresuje.
1160
01:10:02,866 --> 01:10:04,408
I to jest bardzo ekscytujące,
1161
01:10:04,576 --> 01:10:07,911
a potem ją poznaję i
nie mamy ze sobą nic wspólnego.
1162
01:10:08,079 --> 01:10:09,580
Albo dzieje się odwrotnie.
1163
01:10:09,747 --> 01:10:11,915
Jest wiele wspólnego,
fantastyczna kobieta,
1164
01:10:12,083 --> 01:10:14,376
ale nie ma w tym ekscytacji,
nie ma iskier.
1165
01:10:14,544 --> 01:10:17,045
OK, więc powiedz, że kogoś spotkasz
tych kobiet, które nie iskrzy
1166
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
i naprawdę bierzesz
czas ją poznać,
1167
01:10:19,132 --> 01:10:21,174
i wtedy stajesz się
intelektualnie przez nią stymulowany.
1168
01:10:21,342 --> 01:10:23,385
Po prostu naprawdę sprawia ci to przyjemność
jej osobowość,
1169
01:10:23,553 --> 01:10:26,388
zapalając w ten sposób wszystko
twoje pożądanie i pasja.
1170
01:10:26,556 --> 01:10:28,891
Czy kiedykolwiek
myślałeś o tym?
1171
01:10:32,186 --> 01:10:34,187
Masz zamiar to zjeść?
1172
01:10:47,410 --> 01:10:49,036
- Jest ci zimno?
- Nie, nic mi nie jest.
1173
01:10:49,203 --> 01:10:52,080
Trzęsiesz się.
Masz, załóż mój płaszcz.
1174
01:10:54,208 --> 01:10:55,584
- Taki rycerski.
- Tak.
1175
01:10:55,752 --> 01:10:59,212
- Dziękuję.
- Dobra.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:01,882
Poważnie. Po prostu to zrobię
zdobyć przyciski.
1177
01:11:08,056 --> 01:11:10,182
- Przepraszam.
- W porządku.
1178
01:11:10,350 --> 01:11:13,018
Twoje ręce marzną.
Chodź tutaj.
1179
01:11:26,240 --> 01:11:27,908
Włóż je do kieszeni.
1180
01:11:28,076 --> 01:11:30,494
Nie ma nic obrzydliwego
tam, jest?
1181
01:11:32,330 --> 01:11:34,456
Kto to zrobił?
1182
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
Kto włożył ten kawałek
czekolada w kieszeni?
1183
01:11:39,420 --> 01:11:41,171
Brakuje Ci tego. Patrzeć.
1184
01:11:47,011 --> 01:11:49,763
- Czy jest ci wystarczająco ciepło?
- Dotarcie tam.
1185
01:11:58,815 --> 01:12:01,984
Czy zawsze oglądasz zachody słońca?
z zamkniętymi oczami?
1186
01:12:02,151 --> 01:12:04,444
- Tak, to trochę kwestia religijna.
- Naprawdę?
1187
01:12:04,612 --> 01:12:06,488
Nie.
1188
01:12:08,324 --> 01:12:10,492
Czy wiesz, jeśli
słuchaj bardzo uważnie,
1189
01:12:10,660 --> 01:12:14,830
słychać moment, kiedy
słońce uderza w wzgórza?
1190
01:12:15,873 --> 01:12:17,416
Cii.
1191
01:12:23,297 --> 01:12:25,590
Nie dzisiaj, oczywiście.
1192
01:12:28,845 --> 01:12:31,096
- Mam...
- Co?
1193
01:12:33,016 --> 01:12:37,185
- Nic. Naprawdę miło spędziłem czas.
- Och, ja też.
1194
01:12:41,524 --> 01:12:43,275
Muszę iść.
1195
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
Dobra.
1196
01:12:45,903 --> 01:12:47,863
Dobra. Dziękuję.
1197
01:12:48,031 --> 01:12:50,657
- Dziękuję za spacer.
- Dzięki.
1198
01:12:50,825 --> 01:12:52,617
Do widzenia.
1199
01:12:52,785 --> 01:12:55,620
- Donna?
- Tak?
1200
01:12:55,788 --> 01:12:59,875
Jeśli zobaczysz Abby, powiedz jej...
1201
01:13:03,546 --> 01:13:05,213
powiedz jej, że tęsknię za jej twarzą.
1202
01:13:10,344 --> 01:13:12,095
Tak.
1203
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
Abby? Cześć.
1204
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Muszę tylko z tobą porozmawiać.
10 minut. 10 minut.
1205
01:13:29,072 --> 01:13:31,073
Więc możemy wszystko wyjaśnić.
1206
01:13:32,700 --> 01:13:35,118
5:00?
1207
01:13:35,286 --> 01:13:37,871
Twoje miejsce. Świetnie, świetnie, świetnie.
1208
01:13:38,039 --> 01:13:40,290
W porządku. Do zobaczenia. Do widzenia.
1209
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Ach!
1210
01:13:58,434 --> 01:14:00,268
Jezu, przestraszyłeś mnie.
1211
01:14:00,436 --> 01:14:02,145
Myślałam, że będziesz
pochodzi stamtąd.
1212
01:14:02,313 --> 01:14:04,940
- Mm-mm, obserwowałem cię.
- Nie byłeś.
1213
01:14:05,108 --> 01:14:07,567
ćwiczyłem
wyglądać na zrelaksowanego.
1214
01:14:07,735 --> 01:14:11,113
- Wyglądałeś na zrelaksowanego.
- Zrobiłem to? Wyglądasz wspaniale.
1215
01:14:11,280 --> 01:14:13,240
- To moja praca.
- Czy to prawda?
1216
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
Skoro mowa o pracy...
1217
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
To było trochę
dla mnie za dużo.
1218
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
- Czy to było?
- Mhm.
1219
01:14:21,958 --> 01:14:24,000
Musiałem przeczytać każdą stronę,
tak, trzy razy.
1220
01:14:24,168 --> 01:14:27,587
Jestem raczej osobą tajemniczą
dziewczyny, a może romansu.
1221
01:14:27,755 --> 01:14:29,131
Założę się, że nie zrobiłbyś tego
domyślił się tego o mnie.
1222
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
Nie, ale to jest w porządku.
1223
01:14:31,134 --> 01:14:33,510
To znaczy, romans byłby w porządku.
1224
01:14:33,678 --> 01:14:34,678
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
1225
01:14:34,846 --> 01:14:36,513
Umawiałam się tylko z facetami, którzy
nie mogłeś mówić po angielsku?
1226
01:14:36,681 --> 01:14:38,056
Bardzo za tobą tęskniłem.
1227
01:14:38,224 --> 01:14:39,850
Znalezienie zajęło wieki
wyszło, że nie działa
1228
01:14:40,017 --> 01:14:41,434
bo nie mogłem zrozumieć
co mówili.
1229
01:14:41,602 --> 01:14:44,563
- Mówię po angielsku.
- A potem spotykałam się z takim facetem, Royem.
1230
01:14:44,730 --> 01:14:48,316
- Nienawidziłam wszystkiego, co mu się we mnie podobało.
- Masz najpiękniejsze usta.
1231
01:14:48,484 --> 01:14:50,318
Musimy się zatrzymać.
1232
01:14:50,486 --> 01:14:53,113
Abby, kocham cię.
1233
01:14:53,281 --> 01:14:55,824
Kochasz dziewczynę I
nigdy nie mogło być.
1234
01:14:56,909 --> 01:14:59,035
- Nie kochasz mnie.
- Tak.
1235
01:14:59,203 --> 01:15:01,580
Nie rozumiem, co mówisz.
Po prostu powiedz mi, co się dzieje.
1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,039
- Musisz wiedzieć.
- Tak.
1237
01:15:03,207 --> 01:15:04,791
Ty tak. Więc zrób listę.
1238
01:15:04,959 --> 01:15:06,459
Zrób listę wszystkiego
kochasz we mnie.
1239
01:15:06,627 --> 01:15:07,627
Lista?
1240
01:15:07,795 --> 01:15:10,463
Och, muszę iść. mam
przesłuchanie za 20 minut.
1241
01:15:10,631 --> 01:15:12,132
- Przesłuchanie?
- Tak, dla wiadomości.
1242
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Chcę przeczytać wiadomości.
1243
01:15:13,467 --> 01:15:17,179
- A co z „Kotami i psami”?
- Koty i psy są kryte.
1244
01:15:17,346 --> 01:15:19,181
Więc zrób listę. Przynieś to.
1245
01:15:19,348 --> 01:15:21,683
17:00, u mnie.
1246
01:15:23,519 --> 01:15:25,478
Utonęło 79 osób
1247
01:15:25,646 --> 01:15:26,646
a kolejnych 200 zostało rannych...
1248
01:15:26,814 --> 01:15:30,108
... nadeszła ich czteromilowa podróż
do tragicznego i wodnistego końca.
1249
01:15:30,276 --> 01:15:34,446
Utonęło 79 osób
kolejnych 200 zostało rannych...
1250
01:15:54,008 --> 01:15:55,884
Abby?
1251
01:15:56,052 --> 01:15:57,594
-Abby!
- Nadchodzący.
1252
01:15:57,762 --> 01:16:00,597
Poczekaj, nie słyszę cię.
1253
01:16:00,765 --> 01:16:02,140
To ja.
1254
01:16:02,308 --> 01:16:04,267
Tak, tak, tak.
1255
01:16:06,395 --> 01:16:07,729
Cześć.
1256
01:16:07,897 --> 01:16:10,607
- Donna. Gdzie jest Abby?
- Nie ma jej tutaj.
1257
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
Nie, o czym ty mówisz?
1258
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Właśnie usłyszałem jej głos.
Wiem, że ona tu jest.
1259
01:16:13,819 --> 01:16:15,862
Prawidłowy. Nie ma jej tutaj.
1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,864
Jest w łazience
kąpać się.
1261
01:16:18,032 --> 01:16:20,909
Ale powiem jej
że przyszedłeś, ok?
1262
01:16:21,077 --> 01:16:23,036
Mam spotkanie.
1263
01:16:25,331 --> 01:16:28,792
Nie wiem, czy tak by było
być teraz bardzo dobrym pomysłem.
1264
01:16:28,960 --> 01:16:30,669
Ale powiem jej
że tu jesteś
1265
01:16:30,836 --> 01:16:33,421
i być może wyjdzie...
ostatecznie.
1266
01:16:35,967 --> 01:16:37,425
To Brian. On chce
z tobą porozmawiać.
1267
01:16:37,593 --> 01:16:38,885
Powiedz mu, żeby wrócił
za pół godziny!
1268
01:16:39,053 --> 01:16:40,095
Nie sądzę, żeby on
można odwieść.
1269
01:16:40,263 --> 01:16:41,263
Powiedz mu, jeśli nie wróci
1270
01:16:41,430 --> 01:16:42,931
za pół godziny zrobię to
odwołaj całą sprawę!
1271
01:16:43,099 --> 01:16:45,308
Jesteś szefem.
1272
01:16:48,562 --> 01:16:50,981
Co powiedziała? Była
wcześniej zachowywał się tak dziwnie.
1273
01:16:51,148 --> 01:16:52,941
- Czy z nią wszystko w porządku?
- Trochę jej brakuje.
1274
01:16:53,109 --> 01:16:56,152
- Myślę, że zadzwoni do ciebie później.
- Dobra.
1275
01:16:57,488 --> 01:16:58,863
Abby, to ja.
1276
01:16:59,031 --> 01:17:02,284
Zapisałem rzeczy
że mnie o to poprosiłeś.
1277
01:17:05,579 --> 01:17:07,497
Słuchaj, czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?
1278
01:17:07,665 --> 01:17:10,875
Martwi się, że ja
nie kochaj jej, więc...
1279
01:17:11,043 --> 01:17:14,296
Usiądź. Ty bądź Abby.
1280
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
- Jestem Abby.
- Zrobiłem tę listę.
1281
01:17:17,508 --> 01:17:20,218
To coś w rodzaju listy kochanków.
1282
01:17:21,345 --> 01:17:23,221
Teraz, gdybym tylko mógł
uruchom to raz
1283
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
poznać kobiecą opinię na ten temat,
1284
01:17:25,391 --> 01:17:27,934
wtedy będziemy mogli dokonać wszelkich korekt
myślisz, że może tego potrzebować.
1285
01:17:28,102 --> 01:17:29,978
Jasne.
1286
01:17:30,146 --> 01:17:35,275
Uwielbiam sposób w jaki wchodzisz
pokój i zaczyna się świecić.
1287
01:17:36,986 --> 01:17:39,988
Kocham twoje oczy.
1288
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
Kiedy zajmą się moim,
wypalają się we mnie,
1289
01:17:42,116 --> 01:17:44,451
i zapominam, co to jest
to chciałem powiedzieć.
1290
01:17:46,537 --> 01:17:49,205
Uwielbiam sposób, w jaki myślimy
rzeczy w tym samym czasie.
1291
01:17:49,373 --> 01:17:53,001
Uwielbiam sposób, w jaki tworzysz
kanapka z tuńczykiem wydarzenie.
1292
01:17:53,169 --> 01:17:56,880
Sposób w jaki do mnie mówisz
na telefon i...
1293
01:17:57,048 --> 01:17:59,341
Cholera, to jest śmieszne.
1294
01:17:59,508 --> 01:18:00,842
Nie, cztery i pięć nie są złe.
1295
01:18:01,010 --> 01:18:04,971
Wiesz, może ona ma rację.
Może się spieszę.
1296
01:18:07,516 --> 01:18:09,517
Nie, nie jestem.
1297
01:18:12,521 --> 01:18:14,814
Abby...
1298
01:18:14,982 --> 01:18:16,858
kocham cię,
1299
01:18:17,026 --> 01:18:21,863
bo nie mogę przestać myśleć
o tobie przez jedną sekundę,
1300
01:18:22,031 --> 01:18:23,490
i ponieważ zostaję
w domu każdego popołudnia
1301
01:18:23,657 --> 01:18:27,327
kiedy powinienem pracować, po prostu
usłyszeć cię w radiu.
1302
01:18:28,371 --> 01:18:30,497
I dlatego, że chcę czytać
żebyś spał każdej nocy
1303
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
i obudzę się, gdy będziesz grać
skrzypce każdego ranka.
1304
01:18:37,546 --> 01:18:40,382
I dlatego, że jesteś taka piękna.
1305
01:18:40,549 --> 01:18:43,510
Zapomniałeś powiedzieć: „Kocham cię
bo jesteś taka piękna.”
1306
01:18:43,677 --> 01:18:45,887
Nie, nie zrobiłem tego.
1307
01:18:46,055 --> 01:18:48,973
I tak, jest, ale
nie dlatego ją kocham.
1308
01:18:50,059 --> 01:18:51,893
Kocham ją za to, kim jest.
1309
01:18:52,061 --> 01:18:54,687
A gdyby nie była,
to nie miałoby znaczenia.
1310
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
Oczywiście, że to ma znaczenie.
To zawsze ma znaczenie.
1311
01:18:56,982 --> 01:19:00,110
- Nie, prawda jest taka...
- Prawdą jest Helena Trojańska.
1312
01:19:01,779 --> 01:19:04,406
- Co?
- Helena Trojańska... ludzie umierają za to gówno.
1313
01:19:04,573 --> 01:19:07,033
Prawda jest taka, że nie zrobiłbyś tego
być tak zakochanym w Abby
1314
01:19:07,201 --> 01:19:10,703
gdyby wyglądała...
gdyby wyglądała...
1315
01:19:10,871 --> 01:19:12,997
Co? Kim jesteś
o czym mówisz?
1316
01:19:14,458 --> 01:19:17,168
Słuchaj, wiesz, jak ktoś
wygląd może się zmienić
1317
01:19:17,336 --> 01:19:18,711
im dłużej je znasz,
1318
01:19:18,879 --> 01:19:21,256
jak naprawdę atrakcyjna osoba,
jeśli ich nie lubisz,
1319
01:19:21,424 --> 01:19:23,007
może stać się coraz bardziej brzydki,
1320
01:19:23,175 --> 01:19:26,219
podczas gdy ktoś ty mógłbyś
nawet nie zauważyłem,
1321
01:19:26,387 --> 01:19:30,932
żebyś nie patrzył
więcej niż raz,
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,809
jeśli je kochasz,
1323
01:19:32,977 --> 01:19:36,187
może stać się najpiękniejsza
rzecz, którą kiedykolwiek widziałeś?
1324
01:19:36,355 --> 01:19:39,607
Wszystko, co chcesz zrobić
to być blisko nich.
1325
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
Kocham Abby.
1326
01:19:43,737 --> 01:19:46,197
To nie ma znaczenia
jak ona wygląda.
1327
01:19:52,955 --> 01:19:54,873
O co chodzi?
1328
01:19:55,875 --> 01:19:57,876
Cieszę się, że to powiedziałeś.
1329
01:19:58,043 --> 01:20:01,045
Cóż, cieszę się, że Ci się podoba,
1330
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
bo nie powiedziała ani słowa.
1331
01:20:34,830 --> 01:20:38,666
To byłeś ty na
telefon tej nocy.
1332
01:20:39,877 --> 01:20:41,461
Tak.
1333
01:20:42,963 --> 01:20:45,089
To twoje okno...
1334
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
twoje skrzypce.
1335
01:20:50,012 --> 01:20:51,346
Tak.
1336
01:20:51,514 --> 01:20:54,766
A to twój kot.
1337
01:20:57,353 --> 01:20:59,020
Cześć.
1338
01:21:02,066 --> 01:21:03,733
Czy to żart?
1339
01:21:04,902 --> 01:21:06,903
To był błąd.
1340
01:21:07,071 --> 01:21:09,948
- Kim jesteś?
- To Noelle.
1341
01:21:10,115 --> 01:21:12,450
- Noelle?
- Ślusarski.
1342
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
- Kim jest Donna?
- Nie ma Donny.
1343
01:21:15,412 --> 01:21:16,579
Co to jest?
1344
01:21:16,747 --> 01:21:20,542
Czy to jest jakieś dziwne
gra, w którą gracie dla zabawy?
1345
01:21:20,709 --> 01:21:23,169
Zbierzcie razem faceta i zobaczcie
jak bardzo możesz go schrzanić?
1346
01:21:23,337 --> 01:21:26,256
- Nie, to był po prostu błąd.
- Praktyczny żart.
1347
01:21:26,423 --> 01:21:27,632
- Żart?
- Nie, nie, nie, to nie żart.
1348
01:21:27,800 --> 01:21:30,385
- To nie jest żart, zabawny ha-ha.
- Zabawne, dziwne, jeśli już.
1349
01:21:30,553 --> 01:21:31,844
Nie, rozumiem. jesteś
duet komediowy.
1350
01:21:32,012 --> 01:21:33,388
Właściwie to nigdy
spotkaliśmy się aż do...
1351
01:21:33,556 --> 01:21:37,058
Jesteś głupia i piękna,
i jesteś mądry i...
1352
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
Muszę iść.
1353
01:21:54,368 --> 01:21:56,369
Brianie!
1354
01:22:04,378 --> 01:22:06,254
Nie chce mnie widzieć.
1355
01:22:06,422 --> 01:22:08,423
Nie chce cię widzieć.
1356
01:22:09,425 --> 01:22:10,508
Dlaczego odesłałeś go do mnie?
1357
01:22:10,676 --> 01:22:12,510
kiedy mogłeś to mieć
miałeś go dla siebie?
1358
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
Wiem, że go chciałaś.
1359
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
Ponieważ chciałem odzyskać przyjaciela.
1360
01:22:20,811 --> 01:22:24,022
Poza tym on to ma
mały osobisty nawyk
1361
01:22:24,189 --> 01:22:26,232
to po prostu doprowadza mnie do szału.
1362
01:22:26,400 --> 01:22:28,776
Co to jest?
1363
01:22:28,944 --> 01:22:30,945
On cię kocha.
1364
01:22:42,041 --> 01:22:45,960
- No cóż, jak poszło twoje przesłuchanie?
- Nie.
1365
01:22:46,128 --> 01:22:48,254
Nie udało się.
1366
01:22:48,422 --> 01:22:51,341
Nadal nie dostojnie
wystarczy wiadomości.
1367
01:22:51,508 --> 01:22:54,218
Cóż...
1368
01:22:54,386 --> 01:22:55,928
szukają
ktoś na stacji.
1369
01:22:56,096 --> 01:22:59,474
To nie jest wiadomość, ale ja
myślę, że to interesujące.
1370
01:22:59,642 --> 01:23:03,436
- Mówisz poważnie?
- Oczekują twojego telefonu.
1371
01:23:10,319 --> 01:23:13,446
- Dziękuję.
- Powinieneś spróbować.
1372
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Powinieneś to dać
Jeszcze jeden strzał, Abby.
1373
01:23:20,079 --> 01:23:22,830
Po prostu idź i porozmawiaj z nim,
1374
01:23:22,998 --> 01:23:24,791
ty głupia suko.
1375
01:23:24,958 --> 01:23:27,669
- Jestem głupią suką?
- Zgadza się.
1376
01:23:27,836 --> 01:23:30,296
Cóż, jesteś głupi
suka też, wiesz.
1377
01:23:30,464 --> 01:23:33,049
Tak, wiem. Jesteśmy spokrewnieni.
1378
01:23:55,030 --> 01:23:57,198
Cześć, kochanie.
1379
01:23:57,366 --> 01:23:59,075
Cieszę się, że tu jesteś.
1380
01:24:05,958 --> 01:24:08,209
Cześć.
1381
01:24:08,377 --> 01:24:11,337
- Przyszedłem oddać twoją kurtkę.
- Dziękuję.
1382
01:24:11,505 --> 01:24:14,132
Możesz to po prostu zostawić
tam na stołku.
1383
01:24:17,052 --> 01:24:18,636
Naprawdę mi przykro
że cię okłamałem.
1384
01:24:18,804 --> 01:24:21,639
Po prostu mamy taką sytuację
całkowicie poza kontrolą.
1385
01:24:27,020 --> 01:24:30,231
To wyczerpuje psychicznie,
1386
01:24:30,399 --> 01:24:34,569
czuć się z czymś naprawdę źle
z czym nie możesz nic zrobić.
1387
01:24:34,737 --> 01:24:37,029
Prawidłowy. To wyjaśnia wszystko.
1388
01:24:37,197 --> 01:24:39,532
- Nie, Brianie...
- Co? Czego chcesz?
1389
01:24:39,700 --> 01:24:41,617
Chcę, żebyś na mnie spojrzał.
1390
01:24:45,748 --> 01:24:47,749
Patrzę na ciebie.
1391
01:24:50,419 --> 01:24:52,420
Znasz te rozmowy
jakie mieliśmy
1392
01:24:52,588 --> 01:24:55,590
i skrzypce i
audycji radiowej
1393
01:24:55,758 --> 01:24:59,677
i to niesamowite
noc na telefonie?
1394
01:24:59,845 --> 01:25:03,598
To naprawdę coś dla mnie znaczyło.
To było dla mnie naprawdę ważne.
1395
01:25:05,267 --> 01:25:08,561
Ale to wszystko nie
przyjść w idealnym opakowaniu.
1396
01:25:11,398 --> 01:25:13,483
To przychodzi w tym.
1397
01:25:15,569 --> 01:25:17,904
Dlaczego tego nie powiedziałeś
na pierwszym miejscu?
1398
01:25:18,071 --> 01:25:20,990
Nie czułem się tego pewnie
dałbyś mi szansę.
1399
01:25:23,577 --> 01:25:25,703
Nigdy się nie dowiemy, prawda?
1400
01:25:49,645 --> 01:25:51,771
- Dobra.
- Dobra.
1401
01:26:04,451 --> 01:26:08,079
Jestem u mechanika i
Dostrajam się,
1402
01:26:08,247 --> 01:26:10,498
i patrzę na ścianę
1403
01:26:10,666 --> 01:26:13,334
i oto ona
patrząc na mnie.
1404
01:26:13,502 --> 01:26:15,211
Ale wiesz, co to zadecydowało
1405
01:26:15,379 --> 01:26:19,090
było, kiedy miała do czynienia
ten żółw i ona była jak...
1406
01:26:19,258 --> 01:26:21,259
To nie jest profesjonalne.
1407
01:26:22,469 --> 01:26:24,470
Masz rację.
1408
01:26:26,515 --> 01:26:28,057
Ale wtedy nie mieliśmy
jest z czym to porównać.
1409
01:26:28,225 --> 01:26:30,852
Tak, masz rację, masz rację.
Ale wiesz co?
1410
01:26:31,019 --> 01:26:34,981
To nie twoja wina, bracie.
To znaczy, kto wiedział?
1411
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
Mój owczarek niemiecki
1412
01:26:52,791 --> 01:26:53,791
doprowadza mnie do szaleństwa.
1413
01:26:53,959 --> 01:26:55,960
Zostawiłam go samego w domu na jeden raz
popołudnie i wiesz, co zrobił?
1414
01:26:56,128 --> 01:26:59,380
- Nasikał na twoje łóżko.
- Nie, w moim łóżku. Nasikał do mojego łóżka.
1415
01:26:59,548 --> 01:27:01,716
Wyjął zęby, pociągnął
najpierw prześcieradła.
1416
01:27:01,884 --> 01:27:04,719
To bardzo uprzejme z jego strony, ale
jesteś pewien, że to wszystko, co zrobił?
1417
01:27:04,887 --> 01:27:06,971
Sprawdzałeś w środku
Twoje ulubione buty?
1418
01:27:07,139 --> 01:27:09,015
Nie. Poczekaj.
1419
01:27:09,182 --> 01:27:10,892
Pójdę zajrzeć
tam właśnie teraz.
1420
01:27:12,436 --> 01:27:15,229
O mój Boże!
1421
01:27:15,397 --> 01:27:17,773
- Pinky, jesteś złym, złym, złym psem!
- Słuchaj... ok... ok, słuchaj.
1422
01:27:17,941 --> 01:27:20,026
Nie martw się o to. ja
chcę coś wyjaśnić.
1423
01:27:20,193 --> 01:27:22,570
Psy nie lubią
zostać samemu.
1424
01:27:22,738 --> 01:27:25,072
To nie jest tak, kiedy ty
wyjść, on mówi: „Świetnie.
1425
01:27:25,240 --> 01:27:26,866
Czas zakończyć
pisząc moją powieść.”
1426
01:27:27,034 --> 01:27:30,745
Nie. Kiedy odchodzą ich ludzie, psy
popadają w depresję i dają to po sobie poznać.
1427
01:27:30,913 --> 01:27:33,122
- Tak, w twoich butach.
- Mhm.
1428
01:27:33,290 --> 01:27:37,126
Słuchaj, ludzie są bardzo dobrzy
o ukrywaniu swojej nędzy.
1429
01:27:37,294 --> 01:27:38,836
Ale twój pies się łzawi
uporządkuj swoje mieszkanie...
1430
01:27:39,004 --> 01:27:40,755
próbował
powiedzieć ci coś.
1431
01:27:40,923 --> 01:27:42,798
Co?
1432
01:27:45,761 --> 01:27:48,554
- Chcę być z tobą.
- Tak?
1433
01:27:50,724 --> 01:27:53,809
Ze mną?
1434
01:27:53,977 --> 01:27:56,854
Nie, nie chcę być z tobą.
1435
01:27:57,022 --> 01:27:59,065
Co mam zrobić
zrobić z tym psem?
1436
01:27:59,232 --> 01:28:00,691
Czy po prostu powinienem
załóż moje kupkowe buty
1437
01:28:00,859 --> 01:28:03,402
- i iść na zakupy?
- Kompletnie nie mam pojęcia.
1438
01:28:03,570 --> 01:28:05,363
Pinky, Pinky, usiądź tam
i słuchaj lekarza!
1439
01:28:05,530 --> 01:28:07,573
Mam absolutnie
nie mam pojęcia, co robić.
1440
01:28:07,741 --> 01:28:10,952
- Zakończ to!
- Och, zakończ to!
1441
01:28:11,119 --> 01:28:15,039
Skończymy to i ja
jutro porozmawiam ze wszystkimi.
1442
01:28:15,207 --> 01:28:16,749
Czekam 45 minut!
1443
01:28:17,960 --> 01:28:21,128
- Cześć. Cześć. Myślisz, że on tu jest?
- Nie widziałem go.
1444
01:28:21,296 --> 01:28:23,965
Mógłby tu być, prawda?
1445
01:28:31,014 --> 01:28:32,640
Dobra.
1446
01:28:39,314 --> 01:28:41,440
Zatrzymywać się. Proszę, proszę, proszę.
1447
01:28:44,236 --> 01:28:46,112
O mój Boże!
1448
01:28:46,279 --> 01:28:48,906
och! Oh!
1449
01:28:49,074 --> 01:28:51,659
Oj. OK, OK.
1450
01:28:57,624 --> 01:28:59,333
och!
1451
01:28:59,501 --> 01:29:01,002
Oh!
1452
01:29:03,046 --> 01:29:05,339
- Jest spoko, jest spoko.
- Przepraszam. Przepraszam.
1453
01:29:09,261 --> 01:29:11,345
Dobra?
1454
01:29:11,513 --> 01:29:15,641
- Czy mogę to teraz zdjąć?
- Tak, oczywiście.
1455
01:29:15,809 --> 01:29:17,685
Tutaj. Pomogę ci.
1456
01:29:19,354 --> 01:29:20,855
Dzięki.
1457
01:29:21,023 --> 01:29:23,315
- Nic mi nie jest. Dziękuję.
- Prawidłowy.
1458
01:29:24,901 --> 01:29:26,360
Ach!
1459
01:29:26,528 --> 01:29:27,695
Teraz, czy powinienem dostać
na czworakach
1460
01:29:27,863 --> 01:29:30,364
a następnie delikatnie naciśnij
do końcówek uszu?
1461
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
- Nie ugryzę cię.
- Nie.
1462
01:29:36,079 --> 01:29:38,622
Czy to jest to?
upokorzenie na łyżwach
1463
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
inscenizowane dla twojej rozrywki,
albo brakuje mi...?
1464
01:29:40,584 --> 01:29:42,418
Nie, nie, oczywiście, że nie.
1465
01:29:42,586 --> 01:29:46,047
Chciałem cię tylko zdobyć
tu prywatnie
1466
01:29:46,214 --> 01:29:48,507
aby omówić kilka spraw.
1467
01:29:50,135 --> 01:29:53,220
Upokorzenie
był tylko bonusem.
1468
01:29:57,225 --> 01:30:00,186
O czym dyskutujemy?
1469
01:30:00,353 --> 01:30:02,730
Cóż, jest kwestia Hanka,
1470
01:30:02,898 --> 01:30:06,567
kto jest w strasznym stanie
stan bez ciebie.
1471
01:30:06,735 --> 01:30:08,569
Prawda, Hanku? Motek.
1472
01:30:08,737 --> 01:30:10,321
Chodź, chłopcze. Pospiesz się.
1473
01:30:10,489 --> 01:30:13,240
Straszny stan.
1474
01:30:13,408 --> 01:30:16,452
Oh! Oh.
1475
01:30:16,620 --> 01:30:18,996
Nie, to jest poniżej ciebie.
Nigdy się nie pochylaj.
1476
01:30:19,164 --> 01:30:21,207
Nie, naprawdę, nie mógł spać.
1477
01:30:21,374 --> 01:30:22,958
I trzymał mnie całą noc,
1478
01:30:23,126 --> 01:30:24,835
chcę o tym porozmawiać
dlaczego zajęło nam to tak...
1479
01:30:25,003 --> 01:30:27,254
dlaczego zajęło mi to tak długo
1480
01:30:27,422 --> 01:30:30,091
zrozumieć co
naprawdę się działo.
1481
01:30:30,258 --> 01:30:35,387
A potem trochę napisaliśmy
razem wyjątkowo kiepska poezja.
1482
01:30:35,555 --> 01:30:40,101
Nie, nie, mój nie był taki zły.
Hank był... żałosny.
1483
01:30:40,268 --> 01:30:42,436
A potem walczyliśmy
nad którym z nas
1484
01:30:42,604 --> 01:30:45,606
muszę nosić twój but
dookoła w ustach.
1485
01:30:45,774 --> 01:30:47,691
I...
1486
01:30:59,079 --> 01:31:01,080
Abby...
1487
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
Kochałem tylko jedną kobietę,
1488
01:31:05,377 --> 01:31:08,170
i nie chcę
stracić ją dwa razy.
1489
01:31:40,537 --> 01:31:42,830
Muszę ci coś powiedzieć.
1490
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
Co?
1491
01:31:45,750 --> 01:31:48,377
Tej nocy przy telefonie?
1492
01:31:48,545 --> 01:31:49,962
Tak?
1493
01:31:50,130 --> 01:31:52,923
Jestem w ciąży.
1494
01:31:57,137 --> 01:31:59,138
Kochanie...
1495
01:32:21,995 --> 01:32:23,996
Jesteś pewien, że to byłem ja?
1496
01:32:25,373 --> 01:32:28,292
Właściwie to nie wiem. zrobiłem
dużo telefonów tej nocy.
1497
01:32:43,767 --> 01:32:45,935
♪ Raz w życiu ♪
1498
01:32:46,102 --> 01:32:48,896
♪ Nie pozwolę, aby smutek mnie zranił ♪
1499
01:32:49,064 --> 01:32:53,025
♪ Nie tak, że wcześniej mnie to bolało ♪
1500
01:32:53,193 --> 01:32:55,444
♪ Chociaż raz mam coś ♪
1501
01:32:55,612 --> 01:32:58,447
♪ Wiem, że mnie nie opuści ♪
1502
01:32:58,615 --> 01:33:01,825
♪ Nie jestem już sam ♪
1503
01:33:02,869 --> 01:33:07,665
♪ Choć raz mogę powiedzieć, że to jest moje, ♪
♪ nie możesz tego znieść ♪
1504
01:33:07,832 --> 01:33:12,211
♪ Tak długo, jak wiem, że mam miłość, ♪
♪ Dam radę ♪
1505
01:33:12,379 --> 01:33:14,505
♪ Raz w życiu ♪
1506
01:33:14,673 --> 01:33:18,092
♪ Mam kogoś, kto mnie potrzebuje ♪
1507
01:33:18,260 --> 01:33:22,179
♪ Tak, tak, tak, tak, ♪
♪ tak, tak, tak ♪
1508
01:33:22,347 --> 01:33:25,307
♪ Ktoś, kto mnie potrzebuje ♪
1509
01:33:35,068 --> 01:33:37,152
♪ Raz w życiu ♪
1510
01:34:03,221 --> 01:34:04,763
♪ Tak, tak, tak ♪
1511
01:34:04,931 --> 01:34:07,099
♪ Raz w życiu ♪
1512
01:34:07,267 --> 01:34:10,144
♪ Nie pozwolę, aby smutek mnie zranił ♪
1513
01:34:10,312 --> 01:34:13,397
♪ Nie tak, że wcześniej mnie to bolało ♪
1514
01:34:14,482 --> 01:34:16,608
♪ Chociaż raz mam coś ♪
1515
01:34:16,776 --> 01:34:19,695
♪ Wiem, że mnie nie opuści ♪
1516
01:34:19,863 --> 01:34:22,740
♪ Nie jestem już sam ♪
1517
01:34:22,907 --> 01:34:28,704
♪ Choć raz mogę powiedzieć, że to jest moje, ♪
♪ nie możesz tego znieść ♪
1518
01:34:28,872 --> 01:34:33,459
♪ Tak długo, jak wiem, że mam miłość, ♪
♪ Dam radę ♪
1519
01:34:33,626 --> 01:34:35,711
♪ Raz w życiu ♪
1520
01:34:35,879 --> 01:34:39,631
♪ Mam kogoś, kto mnie potrzebuje ♪
1521
01:34:39,799 --> 01:34:42,426
♪ Tak, tak, tak, tak, tak ♪
1522
01:34:42,594 --> 01:34:51,810
♪ Ktoś mnie potrzebuje ♪
1523
01:34:51,978 --> 01:34:53,103
♪ Ktoś mnie potrzebuje. ♪
1524
01:35:03,490 --> 01:35:07,076
♪ Siedziała przy stole w garderobie ♪
1525
01:35:07,243 --> 01:35:10,662
♪ Przejrzał ♪
♪ kanały w telewizji kablowej ♪
1526
01:35:10,830 --> 01:35:14,166
♪ Mówiąc o miłości ♪
♪ niskim szeptem ♪
1527
01:35:14,334 --> 01:35:17,378
♪ Nucą głosy ♪
♪ jak zakurzone tranzystory ♪
1528
01:35:17,545 --> 01:35:19,922
♪ Rozmawialiśmy o miłości ♪
1529
01:35:20,090 --> 01:35:23,550
♪ W skoncentrowanych tonach, ♪
♪ rozmawiali o miłości ♪
1530
01:35:23,718 --> 01:35:27,179
♪ - Głęboko w kościach ♪
♪ - Rozmawialiśmy o miłości ♪
1531
01:35:27,347 --> 01:35:30,808
♪ Jak to jest zbudowane na dumie, ♪
♪ rozmawiali o miłości ♪
1532
01:35:30,975 --> 01:35:34,520
♪ - Przejażdżka kolejką górską ♪
♪ - Rozmawialiśmy o miłości ♪
1533
01:35:34,687 --> 01:35:38,690
♪ Ta droga trwa całe życie ♪
1534
01:35:40,819 --> 01:35:44,321
♪ Całkowite zaangażowanie ♪
1535
01:35:44,489 --> 01:35:47,783
♪ Nieograniczona pasja ♪
1536
01:35:47,951 --> 01:35:53,372
♪ Szukam spokoju w duszy ♪
1537
01:35:54,874 --> 01:35:58,335
♪ Siedziała z przepełnioną szklanką ♪
1538
01:35:58,503 --> 01:36:02,047
♪ Wiedział, że ma szansę ♪
♪ świeciły ♪
1539
01:36:02,215 --> 01:36:05,551
♪ Razem tańczyli ♪
♪ na podjeździe ♪
1540
01:36:05,718 --> 01:36:08,804
♪ Kochankowie śpiewają ♪
♪ „Zrobiłem to po swojemu” ♪
1541
01:36:08,972 --> 01:36:11,056
♪ Rozmawialiśmy o miłości ♪
1542
01:36:11,224 --> 01:36:14,893
♪ W skoncentrowanych tonach, ♪
♪ rozmawiali o miłości ♪
1543
01:36:15,061 --> 01:36:18,439
♪ - Głęboko w kościach ♪
♪ - Rozmawialiśmy o miłości ♪
1544
01:36:18,606 --> 01:36:22,109
♪ Jak to jest zbudowane na dumie, ♪
♪ rozmawiali o miłości ♪
1545
01:36:22,277 --> 01:36:25,863
♪ - Przejażdżka kolejką górską ♪
♪ - Rozmawialiśmy o miłości ♪
1546
01:36:26,030 --> 01:36:29,908
♪ Ta droga trwa całe życie ♪
1547
01:36:30,076 --> 01:36:31,827
♪ Och, och ♪
1548
01:36:31,995 --> 01:36:35,622
♪ Całkowite zaangażowanie ♪
1549
01:36:35,790 --> 01:36:39,126
♪ Nieograniczona pasja ♪
1550
01:36:39,294 --> 01:36:44,590
♪ Szukam spokoju w duszy ♪
1551
01:36:46,676 --> 01:36:50,429
♪ Zbudowany bez granic ♪
1552
01:36:50,597 --> 01:36:54,183
♪ Kocham każdy oddech ♪
1553
01:36:54,350 --> 01:36:58,687
♪ Gotowy do zrzeczenia się kontroli. ♪